Nous traduisons pour vous dans les langues suivantes :

L’allemand est la langue maternelle d’environ 120 millions de personnes dans le monde. En outre, un peu moins de 185 millions ont appris l’allemand comme langue secondaire. L’histoire de la langue allemande remonte très loin. L’allemand est l’une des 10 langues universelles et, comme l’anglais, elle possède des racines germaniques et appartient à la famille des langues indo-germaniques. D’après l’état actuel de nos connaissances, le Germain primitif est issu de la mutation consonantique du premier millénaire av. J.-C. Aujourd’hui, l’allemand est parlé en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg et dans certaines régions de Belgique, de France et d’Italie. Dans beaucoup d’autres pays, il y a de « petits » groupes de populations germanophones. L’Allemagne est active au niveau mondial dans de nombreux domaines et établit des standards de qualités.

Pour la traduction et la relecture, nous employons des traducteurs de langue maternelle allemande.

L’amharique est une langue éthio-sémitique, un sous-groupe des langues sémitiques. Il est parlé par les Amharas et est la principale langue véhiculaire d’Éthiopie également parlée dans toutes les villes du pays. La langue amharique compte près de 20 millions de locuteurs natifs et est parlée par beaucoup de personnes en deuxième langue. Elle est rédigée au moyen de l’alphabet éthiopien. Il s’agit de la langue officielle du gouvernement central éthiopien.
L’amharique est aussi parlé en Érythrée et à Djibouti. Les immigrés et travailleurs éthiopiens de Djibouti communiquent souvent en amharique.  Sous la dynastie salomonide, au 13ème siècle, elle était considérée comme la « langue du roi ». Au fil des années, elle s’est étendue aux autres parties du pays. L’amharique s’écrit au moyen de l’alphasyllabaire éthiopien. Il s’inspire de l’écriture sud-arabique ancienne.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des locuteurs natifs.

La langue anglaise est originaire des îles britanniques. Elle fait également partie des langues germaniques. La langue universelle a été développée par la colonisation de l’Amérique, l’Australie, l’Afrique et l’Inde. L’anglais est proposé et enseigné dans les écoles du monde entier comme première langue vivante étrangère. Aujourd’hui, l’anglais est indiscutablement la première langue mondiale et est indispensable à toute entreprise désirant profiter de la globalisation. C’est la langue maternelle d’environ 340 millions de personnes, et la deuxième langue d’environ un milliard de personnes. Dans chaque grande entreprise qui exporte ou importe de l’étranger, la langue anglaise est une exigence. Il est cependant important de savoir qu’il existe deux grandes variations de l’anglais, dont on doit tenir compte lors d’une traduction ou d’un interprétariat : l’anglais britannique et l’anglais américain.

Pour vous, nous employons des spécialistes qui connaissent très bien la différence et vous livrent la variante désirée.

Quelques exemples pour les différences entre l’anglais britannique et américain :

L’arabe est la langue la plus répandue de la branche sémitique de la famille linguistique afro-asiatique. L’on estime à 320 millions les locuteurs de langue maternelle arabe et à 90 millions le nombre de personnes qui le parlent en deuxième langue ou en langue étrangère. En raison de son caractère de langue sacrée, l’arabe s’est très vite propagé à l’échelle planétaire. La langue arabe contemporaine normalisée est basée sur l’arabe classique du Coran et de la poésie. Il a donné naissance à une multitude de dialectes. Le haut-arabe est la langue-toit et la langue littéraire. Il est très différent des variantes parlées de l’arabe.
Les dialectes arabes parlés dans différents pays présentent certaines différences sur le plan de la prononciation. En fonction de la proximité géographique entre les pays, ils sont similaires ou complètement différents. Ainsi, des films tournés dans un pays et dans la variante arabe parlée dans ledit pays sont en partie sous-titrés en haut-arabe, lorsqu’ils sont diffusés dans d’autres pays arabophones.
Le problème du haut-arabe est l’absence d’un vocabulaire commun pour plusieurs termes contemporains et l’inexistence d’un vocabulaire spécialisé dans plusieurs domaines scientifiques ; en outre, il est très rarement utilisé comme moyen de communication orale dans les pays arabes.
La langue arabe s’écrit de droite à gauche au moyen de l’alphabet arabe, qui comporte uniquement des consonnes et des voyelles longues. Il existe certes les voyelles courtes A I et U,  mais tous les symboles sont écrits uniquement dans le Coran.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition, après concertation avec vous, des locuteurs natifs de la variété d’Arabe qui vous convient.

Le blanc-russien ou biélorusse, jadis dénommé blanc ruthène ou alba-ruthène est une langue slave orientale. Elle est parlée par 8 millions de locuteurs natifs seulement. La majorité d’entre eux vivent en Russie blanche encore appelée Biélorussie, où le biélorusse est l’une des deux langues officielles.
Au 14^ème siècle, une langue bureaucratique s’est développée sur la base du ruthène et est devenue la langue officielle du Grand-duché de Lituanie. Au fil des années, elle a intégré des éléments ukrainien et polonais. Jusqu’à la fin des années 20, le blanc-russien a fleuri dans l’Union Soviétique, puis il a régressé sous la forte pression du russe. 1990 marque un bref retour en grâce du biélorusse qui est déclaré langue officielle de Biélorussie. En 1994/95, le russe redevient la deuxième langue officielle. À l’heure actuelle, deux systèmes linguistiques s’opposent, à savoir la Taraškievica, prisée par les migrants et les locuteurs de blanc-russien actifs et la Narkomauka soviétique qui répond aux normes officielles.
La langue littéraire n’est parlée que par la petite classe intellectuelle urbaine, tandis que la grande majorité de la population urbaine s’exprime dans une forme mélangeant le blanc-russien et le russe ; elle est qualifiée avec mépris de « fourrage ». Dans le pays, les dialectes de blanc-russien sont répandus. Le blanc-russien est aujourd’hui rédigé en alphabet cyrillique. En général, la lettre ў, qui n’est quasiment utilisée que dans cette langue, et le tréma sur ë sont obligatoires. En écriture latine, le blanc-russien écrit se rapproche de l’orthographe polonaise, à l’exception de quelques caractères spéciaux, par ex. š, č.

Pour toutes vos traductions en blanc-russien, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs spécialisés dans la thématique concernée.

Le bulgare appartient à la branche slave de la famille des langues indo-germaniques. La langue bulgare compte près de 10 millions de locuteurs natifs. La langue bulgare est l’une des plus anciennes langues slaves. Le bulgare est rédigé en écriture cyrillique. Son alphabet compte 30 lettres. Il comporte neuf temps verbaux distincts : présent, futur, futur exact, imparfait, aoriste, parfait, plus-que-parfait et deux formes mixtes composées du passé et du futur, le futur prétérit et l’inhabituel futur exact prétérit.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Le catalan (Català) est un développement du latin populaire, connu aussi sous l’appellation de latin vulgaire ou latin parlé. C’est la langue maternelle d’environ 8 millions de personnes et la deuxième langue de 3 millions de personnes. Le Catalan est parlé en Espagne, en Andorre, en Italie et en France. C’est une des langues officielles de l’Espagne (dans certaines parties de la région de Valence, en Catalogne, et aux îles Baléares), en Andorre, et dans la ville d’Alghero en Italie.
Il existe différents dialectes du Catalan qui se distinguent un peu du «Catalá», appelés par exemple dans la région autour de Valence, valenciano, sur l’île de Mallorque, mallorqui, sur Formentera, formenterer, en Minorque, menorqui, et à Ibiza, l’eivissenc.

Pour votre traduction, nous engageons des traducteurs dont le catalan et l’espagnol sont les langues maternelles et qui connaissent très bien la différence.

Différence entre le catalan et l’espagnol (castillan)

Le catalan est plus proche de la langue d’oc du sud de la France que de l’espagnol. L’on remarque que le catalan contient beaucoup moins de mots issus de l’arabe que l’espagnol. La plupart des mots espagnols qui commencent avec al sont issus de l’arabe (alcade = maire ou alfombra = tapis). Ceci est dû au long règne moresque sur la presqu’île ibérique qui dura 700 années dans quelques parties. L’article défini arabe est « al ». Dans le tableau suivant, vous trouverez un petit dictionnaire du catalan.

Une petite liste de mots :

Les langues chinoises constituent l’une des branches principales de la famille linguistique sino-tibétaine. Les langues chinoises sont parlées par près de 1,3 milliard de personnes, dont la majorité vit en République populaire de Chine et à Taiwan. Des communautés d’expression chinoise vivent dans de nombreux pays à travers la planète. La langue la plus parlée est le mandarin ou le chinois. Le concept de « langue chinoise » désigne le plus souvent le haut chinois, appelé Pǔtōnghuàin en République populaire de Chine et Guóyǔ à Taiwan ; cette langue est née du mandarin.
Il y a en outre sept autres langues chinoises qui se retrouvent dans plusieurs dialectes. Pour garantir l’intelligibilité au-delà des différents dialectes, c’est le mandarin, parlé par la majorité des Chinois, qui est généralement utilisé. Les habitants des régions utilisent également comme moyens de communication d’autres dialectes, tels que le cantonais.
Dans une certaine mesure, l’écriture sert également de vecteur de communication. En dépit de prononciations différentes, les morphèmes de tous les dialectes  s’écrivent avec les mêmes symboles.

Pour vos traductions, nous employons des traducteurs de la langue maternelle chinoise de votre choix ; il en va de même pour nos réviseurs.

Le croate est une variété slave méridionale des langues slaves et est basé, tout comme le serbe et le bosnien, sur un dialecte chtokavien. Le croate s’apparente tellement au serbe, au bosnien et au monténégrin que les locuteurs de cette langue se comprennent sans problème. C’est pourquoi de nombreux sociolinguistes et slavistes considèrent ces langues comme des dialectes d’une langue commune qu’ils appellent le serbo-croate. L’on estime à près de 7 millions le nombre de locuteurs de langue croate. Le croate est la langue officielle de la Croatie, l’une des trois langues officielles en Bosnie et Herzégovine et une langue minoritaire en Serbie. Après l’indépendance en 1991, le croate a été reconnu comme langue autonome en Croatie. Le terme serbo-croate est officiellement considéré en Croatie comme une relique d’efforts d’unification linguistique par la contrainte.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Le danois fait partie des langues nord-germaniques et est parlé par près de 5 millions de locuteurs natifs au DanemarkAu Groenland, dans les  Îles Féroés, en Norvège, en Suède et auSchleswig du Sud, il est parlé par une minorité de 50.000 personnes et dans d’autres régions de chaque côté de l’Atlantique. Il s’agit de la langue officielle du Danemark et de la deuxième langue du Groenland et des Îles Féroés. Avec le norvégien et le suédois, constitue la famille des langues scandinaves.
Il convient également de souligner l’existence dans cette langue des lettres spéciales Æ, æ ,Ø, ø, Å, å. qui se prononcent comme les lettres allemandes Ä,ä, Ö,ö et Aa, aa.

Pour vos travaux de traduction et relecture en langue danoise, nous employons des traducteurs danois natifs.

L’espagnol est aussi une langue universelle et appartient, comme le français, à la branche romane des langues indo-germaniques. On estime que l’espagnol est la langue maternelle d’environ 320 à 400 millions de personnes. Environ 100 millions de personnes parlent l’espagnol comme langue secondaire. Compte tenu du processus d’immigration aux États-Unis, environ 30 millions de personnes y parlent espagnol, soit 10 pour cent de la population américaine. L’espagnol est une langue officielle dans 22 pays. Ceux-ci se situent pour la plupart en Amérique Centrale et en Amérique du Sud comme le Mexique, l’Argentine, le Salvador, le Costa Rica, le Honduras, la Colombie, le Nicaragua, le Panama, l’Uruguay, l’Équateur, le Pérou. Dans 5 états des États-Unis, l’espagnol a un statut officiel. Aux Philippines et au Maroc, la langue espagnole est reconnue comme une langue de minorités. En espagnol, il existe également 2 variations principales. Le « castillan » ou espagnol européen et l’espagnol sud-américain, celui-ci avec des petites variantes d’un pays à l’autre.

Selon la variante désirée, nous employons des traducteurs de langue maternelle espagnole européens ou sud-américains pour votre traduction.

L’estonien fait partie du groupe fennique (ou balto-finnois)  de la famille des langues finno-ougriennes. L’Estonien s’apparente fortement au finnois. Il présente également une parenté lointaine avec le hongrois. L’estonien est la langue officielle de l’Estonie et il est parlé par près de 1.100.000 personnes, dont 950.000 vivant en Estonie. Sous l’influence de l’ordre  teutonique dans la zone balte, l’estonien a emprunté plusieurs mots du haut et du bas-allemand. L’estonien se distingue aussi par quelques-unes de ses lettres, telles que : š, ž, õ.  La politique linguistique du pays a été affectée par les différentes annexions du siècle dernier. Le gouvernement s’efforce de répandre la connaissance de la langue estonienne parmi les nombreux apatrides, issus pour la plupart de Russie.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs estoniens natifs.

Le Farsi / Persan est une langue multicentrique du sud-ouest et du centre de l’Asie. Elle appartient à la branche des langues indo-germaniques et est la langue officielle de l’Iran, de l’Afghanistan et du Tadjikistan. Il s’agit de la langue la plus importante d’Asie occidentale et centrale, elle est la langue maternelle de près de 65 millions de personnes et la deuxième langue de près de 50 millions. Près de 41 millions de ceux dont elle est la langue maternelle vivent en Iran et 15 millions en Afghanistan ; les 15 millions restants résident essentiellement en Asie centrale, en Ouzbékistan et au Tadjikistan. Ils sont dénommés Fārsī en Iran et Darī au Pakistan et en Afghanistan. La diversité du persan en Azerbaïdjan et au Daghestan (Russie) et du tadjik au Tadjikistan est donc un fait avéré.
Au moyen-âge, le persan est devenu la principale langue de la littérature et des érudits dans l’orient islamique. Elle a fortement influencé les langues voisines, même l’urdu d‘Inde. Nous avons emprunté de nombreux mots au persan, notamment « Bazar », « chèque », « caravane », « pistache », « paradis », etc.
La littérature persane est l’une des plus influentes et des plus connues au monde.
Le persan s’écrit à l’aide de l’alphabet arabe depuis l’islamisation du peuple perse.

Pour vos traductions en langue perse, nous employons exclusivement des traducteurs et réviseurs natifs.

Le finnois (suomi) appartient à la branche fennique des langues finno-ougrienne ; il est très différent du hongrois et s’apparente plus à l’estonien. Le finnois possède le statut de langue officielle en Finlande où il est parlé par près de 4,7 millions de natifs et de langue officielle minoritaire en suède où il compte près de 300.000 locuteurs. D‘autres minorités d’expression finnoise sont également présentes en Estonie, dans la région du Nord de la Norvège Finnmark et une partie de la Carélie en Russie.
En tant que langue finno-ougrienne, le finnois se distingue considérablement des langues indo-germaniques.
La création d’une langue unique et d’une langue écrite finnoise a été initiée en 1524 par ordonnance du Roi Gustav Wasas. Cependant, elle est longtemps restée rudimentaire et ne s’est graduellement transformée en langue culturelle à part entière. Fait intéressant, le finnois compte 15 cas.

Pour toutes vos traductions et relectures en langue finnoise, nous employons des natifs finnois.

La forme régionale du néerlandais est appelée flamand, elle est parlée dans le nord de la Belgique et dans le nord de la France. Le flamand est le terme collectif souvent utilisé pour les dialectes parlés en Flandre. Le flamand n’est pourtant pas langue officielle en Belgique. Les langues administratives officielles en Belgique sont le néerlandais, le français et l’allemand. Dans certains de ses aspects, le néerlandais belge se distingue fortement du néerlandais des Pays-Bas. Pour les Flamands, les différences sont très importantes. Elles s’expriment dans la prononciation, le vocabulaire, mais aussi dans la syntaxe des langages familiers respectifs. Il y a même des différences dans le langage utilisé par les instances officielles. Le système juridique et administratif belge s’est constitué à une époque où la langue française était dominante dans le pays, et c’est pour cela qu’une quantité d’expressions sont à attribuer au français. Environ 6 millions de personnes parlent flamand. Beaucoup de Flamands parlent aussi français comme seconde langue. Dans le tableau qui suit, vous trouverez un petit dictionnaire français – néerlandais – flamand.

Deux spécialistes, qui connaissent très bien les différences, travaillent sur votre traduction : l’un traduit, l’autre relit.

La langue française est fortement apparentée à l’italien,à l’espagnol, au roumain et au portugais. Le français compte parmi les langues universelles. C’est la langue maternelle d’environ 115 millions de personnes, il y a en tout environ 200 millions de personnes répartis dans le monde entier qui parlent français. C’est une langue officielle au Canada, en Belgique, en Suisse, en France, en Haïti, et dans quelques pays des Caraïbes, ainsi que dans de nombreux pays d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique Centrale. On parle aussi français au Luxembourg, à Monaco, en République Démocratique du Congo, à Madagascar, en Côte d’Ivoire, aux Seychelles, dans quelques pays d’Asie du Sud-Est, et dans beaucoup d’autres pays, comme l’Allemagne, le français est souvent proposé comme seconde langue vivante étrangère après l’anglais.

Nous nous assurons que votre traduction sera traduite et relue par un collègue de langue maternelle française selon le principe de la double vérification.

On considère que le galicien s’est développé à partir du latin populaire aussi nommé latin vulgaire ou latin parlé. Il fait partie de la famille des langues ibéro-romanes de l’ ouest. Il est parlé par un peu moins de 3 millions de personnes, surtout dans le nord-ouest de l’Espagne, en Galice. Pendant le moyen âge, il formait une unité linguistique avec le portugais qui a cessé avec la séparation du Portugal au 12e siècle. À partir de là, le galicien s’est développé progressivement vers une langue autonome. L’influence du castillan a augmentée de telle manière que du 16e au 18e siècle, la langue qui jadis avait connu un grand prestige littéraire avait presque complètement disparu en tant que langue écrite. Pour la communication écrite, c’est le castillan qui fut utilisé presque exclusivement.
Vers la fin du 18e siècle, le galicien eut une petite renaissance, le « Rexurdimento » de l’écrit, surtout dans la littérature. Ce qui fut compliqué par le manque, entre autres, de normes en orthographe et syntaxe. Pendant la dictature de Franco, l’utilisation du galicien en tant que langue écrite officielle fut interdite. Après sa mort la langue fut à nouveau promue et mise sur un pied d’égalité avec le castillan en Galice. La langue continue à être officiellement développée par l’Académie Royale Galicienne en tant que langue autonome. Il existe parallèlement un mouvement qui entre autres est dirigé par l’« Associacom Galega da Lingua » pour réintégrer le galicien au portugais. Le galicien se distingue par bien des aspects aussi bien du castillan que du portugais, même s’il existe beaucoup de similitudes entre les deux langues.

Votre traduction sera réalisée par des traducteurs et correcteurs Galiciens.

Le hongrois appartient à la branche finno-ougrienne de la famille des langues ouraliennes et est donc une langue apparentée au finnois ; son vocabulaire ne présente cependant que très peu de similitudes avec le finnois. Le hongrois est répandu au sud de l’Europe centrale. Il est parlé par près de 14-15 millions de personnes. Il s’agit de la langue officielle de la Hongrie. Les Magyars, qui ont conquis le pays au 19ème siècle, y ont importé leur langue. En raison des évolutions historiques, notamment à la suite de la chute de l’empire hongrois après la 1ère  guerre mondiale, de nombreux Hongrois vivent dans des pays voisins. L’Amérique du Sud et du Nord ainsi que l’Australie comptent aussi des communautés d’expression hongroise. Deux des particularités de cette langue sont les digraphes (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) et le trigraphe (dzs) qui sont considérés comme des lettres à part entière. Les termes allemands « Dolmetscher », « Gulasch », « Tollpatsch » et « Palatschinken » sont tous d’étymologie hongroise.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

L’indonésien est la langue malaisienne, Bahasa Melayu, qui en Indonésie s’appelle Bahasa Indonesia et en Malaisie Bahasa Malaysia. Bien que peu connue en Europe, la langue malaisienne, qui est parlée par plus de 200 millions de personnes, est une des langues les plus parlées du monde. Les deux variantes linguistiques , Bahasa Indonesia et Bahasa Malaysia diffèrent peu l’une de l’autre. Les différences se sont surtout constituées à l’époque coloniale, même si durant le siècle passé, elles se sont éloignées l’une de l’autre, par exemple par des mots indigènes, comme le javanais, qui ont trouvé leurs chemins dans l’indonésien.
L’indonésien est langue officielle en Indonésie, à Singapour, aux Pays-Bas, en Arabie Saoudite, aux États-Unis et au Timor Est, où elle est langue véhiculaire. Au 19e siècle, l’alphabet latin a été introduit et en 1972 un système uniforme d’écriture latine a été créé, aussi bien en Indonésie qu’en Malaisie. Jusqu’alors, en Malaisie, on utilisait encore les lettres arabes. Le Bahasa Melayu fait partie du groupe ouest de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle a subi beaucoup d’influence de l’hindou et plus tard de l’arabe. À partir du 14e siècle, on a utilisé les lettres arabes. La langue n’a pas de conjugaisons, pas de déclinaisons ni d’articles. Les noms peuvent aussi bien être au singulier qu’au pluriel, et sont souvent marqués par un redoublement, un chiffre, ou d’autres mots dont le contexte permet de reconnaître le pluriel. Certains redoublements changent la signification du mot, par exemple « gula » sucre, « gula-gula » ou aussi « gula² » bonbon.

Votre traduction sera réalisée par des traducteurs et correcteurs indonésiens.

Environ 13 % de la population européenne parle l’italien et à peu près 92,5 pour cent, soit 56 millions des habitants de l’Italie parlent l’italien. À cela s’ajoutent entre 60 et 70 millions de personnes d’origine italienne dont une partie importante cultive la langue italienne. Ceux-ci se trouvent en majorité aux États-Unis et en Amérique du Sud. L’italien appartient à la branche romane des langues indo-germaniques. L’italien est une langue officielle au Vatican, à San Marino, en Suisse et en Italie. En Suisse, on estime que l’italien est la langue maternelle d’environ 520.000 personnes. L’italien est encore parlé dans certains pays d’Afrique et aussi à Malte et dans certaines régions de France. Différentes terminologies utilisent l’italien, par exemple la musique, le design, la technique, la cuisine et aussi le système bancaire.

Pour les traductions vers l’italien, nous utilisons des collègues de langue maternelle italienne.

Le letton appartient aux langues baltiques de la famille linguistique indo-germanique. Il s’apparente au lituanien. Le letton est devenu une langue nationale en 1918, lors de la création de l’État letton.  Du fait de la russification pendant l’ère soviétique, le letton est presque devenu une langue minoritaire, 51 % de la population de Lettonie était d’expression lettonne. Après 1991, des mesures drastiques ont été instaurées pour remédier à cette situation, du moins partiellement. En 2006, près de 65 % des habitants de Lettonie étaient des locuteurs de langue maternelle lettone. La langue lettonne possède certaines lettres distinctives, telles que ģ, ķ, ļ,  ņ,  š, ž, qui n’existent dans aucune autre langue. L’admission de la Lettonie dans l’UE et la nécessité de traduire de nombreux textes légaux a révélé certaines lacunes dans le vocabulaire letton. Le Bureau de la traduction nationale teste et développe des néologismes.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs lettons natifs.

Le lituanien est une langue baltique de la famille linguistique indo-germanique. Elle est très proche de la « forme originelle » de cette famille linguistique. Le lituanien est parlé par à peine 3,2 millions de personnes. C’est la langue officielle de la Lituanie. Des minorités d’expression lituanienne vivent au Nord-Ouest de la Russie et au Nord-Est de la Pologne et d’importantes communautés lituaniennes sont basées dans différents pays, à l’instar de l’Irlande qui compte 120.000 ressortissants lituaniens. Jusqu’en 1945, le lituanien était également parlé au nord de la Prusse orientale. La langue écrite lituanienne y a vu le jour au 16ème siècle. La normalisation du lituanien a eu lieu pour l’essentiel lors d l’indépendance de la Lituanie entre les deux guerres mondiales (1918–1941).

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs lituaniens natifs.

Le néerlandais est aussi une langue germanique. Il a beaucoup de similitudes avec le bas-allemand, du fait de son origine similaire. Environ 28 millions de personnes parlent néerlandais. Et l’afrikaans de l’Afrique du Sud, peu connu, trouve ses sources dans le néerlandais. Sur l’île d’Aruba, à Curaçao, aux Pays-Bas, sur l’île Saint Martin, à Suriname et en Belgique, le néerlandais est l’une des langues officielles. Au niveau mondial, relativement peu de personnes parlent le néerlandais.

Pour la traduction et la relecture, nous employons des traducteurs de langue maternelle néerlandaise.

La langue norvégienne comporte deux variétés standard, qui sont le Bokmål  et le Nynorsk, et appartient à la branche nord-germanique des langues indo-germaniques. Elle est parlée par près de cinq millions de natifs de Norvège où elle est la langue officielle. Au fil des années, le norvégien a été normalisé en quatre variétés standard, dont deux seulement sont officiellement reconnues. Le Riksmål et le Høgnorsk ne jouissent pas encore d’un statut officiel.
Le Bokmål est écrit par près de 85-90 % des Norvégiens. À la base, il s’agissait d’une variété du danois, car le danois a été pendant plusieurs siècles la langue écrite en Norvège. Il s’est graduellement norvégisé.
Le Nynorsk est une synthèse des dialectes norvégiens et est écrit par 10-15 % des Norvégiens. Il s’agit de la plus ancienne des variétés linguistiques officielles de Norvège.
Ces deux variétés sont des langues écrites ; à l’oral cependant, différents dialectes sont préférés. Les Norvégiens et les Suédois peuvent communiquer sans problème grâce au  Svorsk, une langue composite combinant des éléments des deux langues.

Nos traducteurs et réviseurs natifs maîtrisent les différences entre les deux variétés du norvégien et utilisent celle qui vous convient.

Le polonais est une langue slave occidentale. Il appartient à la branche slave des langues indo-germaniques et s’apparente fortement au slovaque, au tchèque, au kachoube et au sorabe. Il s’agit de la langue officielle de la Pologne. Elle est parlée par près de 46 millions de personnes. Le polonais utilise l’alphabet latin, complété par les lettres Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź et Ż. Au 16ème siècle, le polonais est devenu l’une des langues les plus importantes d’Europe centrale, en raison de sa richesse et de sa fluidité. Dans les pays voisins, qui autrefois faisaient partie du territoire polonais, la langue est parlée par des minorités. Elle est également parlée dans plusieurs autres pays de la planète, en raison des différents mouvements migratoires.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Portugais

La langue portugaise appartient à la branche romane des langues indo-germaniques. Le portugais fait partie des langues universelles. Environ 240 millions de personnes parlent portugais, 20 à 30 millions d’entre elles comme deuxième langue. Le portugais est langue officielle de l’Angola, du Brésil, du Cap-Vert, du Mozambique, du Portugal, du Timor Oriental, de la Guinée équatoriale, de la Guinée-Bissau, de São Tomé e Príncipe, de Macao et a Goa (Inde). Aux 15e et 16e siècles, par le biais de la colonisation, la langue s’est propagée à travers le monde. La population du Portugal atteint actuellement 10,6 millions de personnes.

Portugais brésilien

Le Brésil compte environ 190 millions d’habitants. En Amérique, le Brésil est le seul pays où l’on parle portugais. Le portugais du Brésil a ses propres caractéristiques. Il se différencie aussi bien dans la prononciation que dans une orthographie et une grammaire légèrement modifiées par rapport au portugais européen. Pour au moins 97 % de la population, le portugais brésilien est la langue maternelle et l’unique langue officielle. En Mozambique et en Angola, le portugais s’oriente dans une large mesure vers la norme européenne, alors que le portugais brésilien se différencie de celui du Portugal dans tous les aspects linguistiques, plus ou moins nettement. Au cours des dernières décennies, les différences ont augmenté, en particulier au Brésil, où la langue se trouve dans un processus d’émancipation par rapport à l’ancienne métropole. Dans une traduction, il faut respecter cette différence.

Selon vos besoins, nous employons deux traducteurs de langue maternelle de la variante désirée pour la traduction et la relecture.

Le roumain est issu de la branche romane des langues indo-germaniques. Le roumain jouit du statut de langue officielle en Roumaine et en Moldavie. Il compte près de 30 millions de locuteurs natifs à travers la planète. Il s’agit de la langue officielle majoritaire en Roumanie et en Moldavie. Le roumain s’écrit en alphabet latin. À la base, il s’écrivait en alphabet cyrillique ; en 1860, ce dernier a été remplacé par un alphabet latin avancé. Cet alphabet comporte cinq caractères spéciaux : ă,  â,  î,  ș,  ț.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Le russe, autrefois appelé grand-russe, est une langue issue de la branche slave des langues indo-germaniques. Elle dénombre près de 280 millions de locuteurs, dont 160 millions de natifs, ce qui en fait la plus répandue en Europe. Il s’agit de la Lingua franca dans la zone post-soviétique et a le statut de langue officielle dans plusieurs de ces états. Elle est étroitement liée à l’ukrainien et au blanc-russien, et se rédige en alphabet cyrillique.
Le russe est parlé par près de 130 millions de natifs en Russie, 26,4 millions dans les États de la CEI et près de 7,4 millions dans des pays abritant d‘importantes communautés d’immigrés provenant des pays de l’ex Union Soviétique, à l’instar de l’Allemagne avec près de 3 millions, les États-Unis avec près de 700.000 et Israël avec près de 1 million.

Pour toutes vos traductions en langue russe, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Le serbe est issu de la branche slave méridionale des langues slaves et a pour base le dialecte chtokavien, tout comme le croate et le bosnien.
Le serbe compte près de 8 millions de locuteurs natifs, dont 6,7 millions vivant en Serbie. Il s’agit de la langue officielle du pays. Il est également parlé par env. 2 millions de personnes en Bosnie, en Herzégovine, au Kosovo, au Monténégro, en Macédoine et en Croatie. Il s’écrit à la fois en alphabet cyrillique et en alphabet latin. Depuis 2006, il s’écrit officiellement en alphabet cyrillique en Serbie. Dans les médias et dans la vie quotidienne, la forme latine aussi est souvent utilisée.
Du point de vue du vocabulaire, de la prononciation et de la grammaire, le serbe, le croate et le bosnien sont tellement similaires que les Serbes, les Bosniens et les Croates se comprennent sans problème.
Aujourd’hui, la langue serbe comprend deux variantes principales. Ekavien : parlé essentiellement en Serbie, i)jékavien parlé à l’ouest et au sud-ouest de la Serbie ainsi qu’au Monténégro, en Bosnie, en Croatie et dans la région Herzégovine. Le serbe est la langue nationale de Serbie, de Bosnie et Herzégovine et du Monténégro.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Le serbo-croate ou croato-serbe est une langue slave méridionale. Avec le macédonien et le slovène, il a été, entre 1954 et 1992, l’une des langues officielles de l’ex-Yougoslavie. C’est une langue multicentrique. Le terme serbo-croate a été utilisé pour la première fois en 1824 ; il a été utilisé de 1921 à 1993 comme langue-toit par les Serbes, les Croates, les Monténégrins et les Bosniens. Après la chute de l’Ex-Yougoslavie, des langues se sont développées dans les États issus de cette scission et ceci est souligné par l’utilisation autonome des termes serbe, croate, bosnien et monténégrin. Du point de vue linguistique, le statut de langues autonomes reconnu aux variétés du serbo-croate ne tient pas la route. Il s’agit de versions quasi identiques d’une macro-langue et, de facto, du même système linguistique. L’expression serbo-croate n’est pratiquement plus utilisée, notamment en Croatie et en Serbie. Les variétés du serbo-croate ne se distinguent pas seulement par les différences entre Ekavien et i)jékaviens ou par l’utilisation des deux alphabets, mais aussi et surtout par le vocabulaire.

Pour vos traductions, nous mettons à votre service des traducteurs et réviseurs natifs parfaitement imprégnés des spécificités de cette langue.

Le slovaque appartient à la branche slave occidentale de la famille des langues indo-germaniques. Il est parlé par près de cinq millions de personnes en Slovaquie et près de deux millions d’immigrés, dont un million en Amérique du Nord. Le slovaque est souvent appelé « Esperanto des langues slaves ». Il est considéré par les autres locuteurs de langues slaves comme la langue slave la plus intelligible.
Le tchèque et le slovaque sont mutuellement intelligibles. Sur le plan de l’écriture, les lettres ř, ě et ů, présentes dans l’alphabet tchèque, mais pas dans le slovaque, établissent la distinction entre les deux langues. La langue slovaque comporte uniquement les lettres ä, ľ, ŕ, ĺ.
Grâce à la similitude des deux langues et à leur histoire commune, la communication entre les Tchèques et les Slovaques est relativement aisée. C’est un peu plus difficile pour les générations plus jeunes, dont les interactions sociales ont débuté après la scission des deux pays. Les documents officiels des deux pays sont aujourd’hui encore automatiquement reconnus par les ressortissants des deux pays. Les programmes télévisés dans les deux langues sont diffusés sans traduction dans l’un ou dans l’autre.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Le slovène appartient à la branche slave de la famille des langues indo-germaniques. Il est né à Carniola, au sud de la principauté de Carantanie. Le slovène s’écrit en alphabet slovène, l’une des variantes de l’alphabet latin. Il ressemble à bien des égards au dialecte kaïkavien de la langue croate. L’orthographe avec les lettres  č, š et ž date du milieu du 19ème siècle. En 1405, avec la fondation de la Yougoslavie, la Slovénie est devenue pour la première fois un état souverain. Depuis l’indépendance de la Slovénie en 1991, le slovène est la seule langue officielle. Il présente commeparticularité, en plus du singulier et du pluriel, l’existencedu duel pour les formes nominales et verbales.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Le suédois fait partie de la branche nordique orientale des langues germaniques. Il appartient également aux langues indo-européennes. Il s’apparente au norvégien et au danois, et est issu du nordique ancien. Il comporte également plusieurs influences issues du bas-allemand de la Hanse. Dans les temps modernes, elle a également intégré des éléments du haut-allemand. Le suédois est parlé par environ 8,5 millions de natifs, dont près de 8 millions vivent en Suède et env. 290.000 en Finlande. Il jouit du statut de langue officielle dans les deux pays. Les Suédois et les Norvégiens peuvent s’entretenir assez facilement grâce au Svorsk, une langue composite combinant des éléments des deux langues.

Nos traducteurs et réviseurs natifs maîtrisent les différences entre les deux variétés du norvégien et utilisent celle qui vous convient.

Le tchèque appartient à la branche slave occidentale de la famille des langues indo-germaniques. Il est parlé par près de 12 millions de locuteurs natifs, dont 10 millions vivant en République tchèque. Il s’agit de la langue officielle du pays. Les dictionnaires et annuaires tchèques comportent les symboles  Č, Ch, Ř, Š, Ž en tant que lettres autonomes, par ex., le Ch suit le H. L’alphabet tchèque compte 31 lettres au lieu des 26 de l’alphabet latin.
Le tchèque et le slovaque sont mutuellement intelligibles. Sur le plan de l’écriture, les lettres ř, ě et ů, présentes dans l’alphabet tchèque, mais pas dans le slovaque, établissent la distinction entre les deux langues. La langue slovaque comporte uniquement les lettres ä, ľ, ŕ, ĺ.
Grâce à la similitude des deux langues et à leur histoire commune, la communication entre les Tchèques et les Slovaques est relativement aisée. C’est un peu plus difficile pour les générations plus jeunes, dont les interactions sociales ont débuté après la scission des deux pays. Les documents officiels des deux pays sont aujourd’hui encore automatiquement reconnus par les ressortissants des deux pays. Les programmes télévisés dans les deux langues sont diffusés sans traduction dans l’un ou dans l’autre.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

Le tigrigna, tigrinya ou tigriña est une langue sémitique parlée en Éthiopie et en Érythrée. Tout comme la langue éthiopienne ancienne, il est né d’une préforme ancienne.
Le terme « Tigrigna » est d’étymologie amharique. En Érythrée, ce mot désigne également la population d’expression tigrigna ; c’est l’un des neuf groupes ethniques d’Érythrée. Les locuteurs de tigrigna vivant en Éthiopie sont appelés Tigray.
Le tigrigna est devenu la langue officielle de l’Érythrée en 1952, sous l’empire d’Abyssinie. Le système d’écriture du tigrigna voit finalement le jour au début de la Deuxième Guerre mondiale, s’inspirant de l’écriture de l’éthiopien ancien. Néanmoins, des manuscrits en tigrigna avaient déjà été rédigés au début du 19ème siècle.

Pour toutes vos traductions, nous mettons à votre disposition des traducteurs natifs.

L’ukrainien, autrefois appelé petit russe ou ruthène, est né du sous-groupe slave oriental de la branche slave des langues indo-germaniques. L’ukrainien, langue officielle de l’Ukraine, est parlé par près de 32 millions de locuteurs natifs. Il est rédigé en alphabet cyrillique. L’une des spécificités des adjectifs ukrainiens est la forme qui trahit généralement une opinion émotionnelle par rapport aux objets et aux personnes ; ils peuvent être affectueux, avilissant, laudateur ou grossir le trait. La langue ukrainienne comprend sept cas : le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif, l’instrumental, le locatif et le vocatif. Le langage courant a toujours été et reste encore aujourd’hui fortement soumis à l’influence russe. Lorsqu’on compare avec le langage courant de l’importante diaspora ukrainienne au Canada, l’on constate qu’il comporte beaucoup moins de termes russes. En raison des évolutions historiques, la langue ukrainienne est aujourd’hui un sujet éminemment politique.

Pour toutes vos traductions en langue ukrainienne, nous mettons à votre disposition des traducteurs et réviseurs natifs.

acholi (Ouganda + Soudan du Sud), afrikaans (Afrique du Sud), akan (Ghana + Côte d’Ivoire) alur (Ouganda + République Démocratique du Congo), amharique (Ethiopie), arabe (Afrique du Nord et Moyen Orient), bemba ou chibemba (Zambie) chichewa ou chewa ou nyanja (Malawi, Mozambique, Zambie, Zimbabwe), dinka (Soudan du Sud), ewe (Ghana + Togo), fante ou fanti (Ghana) fulani (Afrique occidentale), ga ou gain (Ghana) haoussa (Nigeria + Niger), igbo (Nigeria), kamba ou kikamba (Kenya), kalenjin (Kenya), kikuyu (Kenya) kinyarwanda (Rwanda, République Démocratique du Congo + Ouganda), kituba (République du Congo + République Démocratique du Congo), kipsikis (Kenya), kirundi ou rundi (Burundi) kisii ou ekegusii (Kenya), krio ou creole (Sierra Leone), lingala (République du Congo + République Démocratique du Congo), luganda (Ouganda), lugere (Ouganda), lugisu (Ouganda), luo (Kenya + Ouganda), lusoga (Ouganda), luyia (Kenya), maasaï ou maa (Kenya + Tanzanie), mandingue ou mandingo (Afrique orientale), malgache (Madagascar), ndébélé (Zimbabwe + Afrique du Sud), nyoro ou orunyoro (Ouganda), oromo (Ethiopie + Kenya), pidgin (Nigeria), sepedi ou sotho du nord (Botswana+ Afrique du Sud), sésotho (Afrique du Sud + orientale), tswana ou setswana (Botswana + Afrique du Sud), shona (Zimbabwe + Mozambique)  swahili (Lingua franca de l’Afrique orientale), swati ou siswati (Afrique du Sud + Swaziland), somali (Somalie + Kenya + Ethiopie + Djibouti), tigrigna (Ethiopie + Erythrée), tooro ou rutooro (Ouganda), tshiluba (République Démocratique du Congo), tsonga (Zimbabwe + Afrique du Sud), tswana (Afrique Australe), twi (Ghana), venda ou tshivenda (Afrique du Sud + Zimbabwe), wolof (Sénégal + Gambie + Maurétanie), xhosa (Afrique du sud), yoruba (Nigeria + Bénin + Togo), zulu (Afrique du Sud)

afghan (dari ou pashto), arabe, arménien, azéri, (Iran + Azerbaïdjan), bahasa indonesia (Indonésie), birman, bengali ou bangla (Bangladesh + Inde), cambodgien (khmer), cantonais (chinois), chinois (mandarin et cantonais), coréen, dari (Afghanistan), farsi (iranien ou persan), filipino (tagalog), hébreu (Israël), hindi (Inde), indonésien (Bahasa Indonesia), iranien (persan ou farsi), japonais, jawi (Malaisie), kazakh, kurde (Turquie, Syrie, Iraq + Iran), malay (Bahasa), mandarin (chinois), népalais, ourdou (Inde + Pakistan), pashto (Afghanistan + Pakistan), perse (iranien ou farsi), russe, singhalais ou cingalais (Sri Lanka), tagalog (Philippines), thaï, turc, vietnamien, uzbek

anglais (Etats-Unis), espagnol (Amérique Centrale + Amérique du Sud), français / québécois (Québec) portugais (Brésil)

afghan (dari ou Pashto), arabe, dari (Afghanistan), farsi (iranien ou persan), hébreu (Israël), hindi, (Inde), iranien (persan ou farsi), kurde, ourdou (Inde) pashto (Afghanistan + Pakistan), persan (iranien ou farsi), turc

biélorusse, croate (serbo-croate), estonien, hongrois, letton, lituanien, polonais, roumain, russe, serbe, serbo-croate (Croatie), slovaque, slovène, tchèque, ukrainien

danois, finnois / finlandais, islandais, norvégien, suédois

basque (Espagne + France), catalan ou català (Espagne), espagnol, galicien (Espagne), grec, italien, portugais

allemand, anglais (Grande-Bretagne), flamand (Belgique), français, gaélique (Irlande), Luxembourgeois, néerlandais (Pays-Bas)