Traducimos los idiomas siguentes para Vd.:

En el mundo hay aproximadamente 120 millones de personas de lengua materna alemana. Además existen casi 185 millones de personas que han aprendido alemán como segunda lengua. La historia antigua de la lengua alemana se remonta a tiempos muy lejanos. El alemán es una de las 10 lenguas universales y, así como el inglés, tiene raíces germánicas formando parte del grupo de lenguas indoeuropeas. De acuerdo con los conocimientos actuales, los inicios de la lengua germánica se remontan al siglo I a. C. al producirse la sustitución de las consonantes. Actualmente el alemán se habla en Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y parte de Bélgica, Francia e Italia. En muchos otros países lo habla una minoría de la población. Alemania está presente mundialmente en muchos sectores y marca estándares de calidad.

Tanto las traducciones, como las correcciones, las realizan traductores nativos alemanes.

El amárico es una lengua semítica sudoccidental, un subgrupo de las lenguas semíticas. Es utilizado por la etnia de los amhara y es la lengua más importante de Etiopía, conocida en todas las ciudades del país. Existen unos 20 millones de hablantes nativos, además de muchos otros que la utilizan como segunda lengua. El amárico se escribe con el alfabeto etíope y es la lengua oficial del gobierno central de Etiopía.
El amárico se habla en Eritrea y Yibuti. En Yibuti los inmigrantes etíopes que viven y trabajan también hablan el amárico. Desde la dinastía Salomónica en el siglo XIII se le ha considerado como el “Idioma de los Reyes”. Con el paso del tiempo se extendió a muchas partes del país. El amárico se escribe con el alfabeto etíope que tiene su origen en la antigua escritura del sur de Arabia.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El árabe es la lengua semítica más utilizada de la familia de las lenguas afroasiáticas. Se estima que existen 320 millones de personas que tienen el árabe como lengua nativa y otros 90 millones que lo hablan como segunda lengua o lengua extranjera. Gracias a su papel de lengua litúrgica, el árabe se desarrolló y expandió rápidamente por el mundo. El árabe estándar de hoy en día se basa en el árabe clásico del Corán y de la poesía. Se ha diversificado en una multitud de dialectos. El árabe estándar se utiliza para la escritura y como idioma general y se diferencia mucho de las variantes orales.
Los dialectos árabes de diversos países se diferencian considerablemente en su pronunciación, de modo que cuando se dan grandes distancias geográficas, los habitantes de habla árabe tienen problemas para entenderse. Por ello cuando una película filmada en una variante particular se estrena en un país con otra variante, esta suele estar acompañada de subtítulos en árabe estándar.
Un problema con el árabe estándar moderno es que no tiene un vocabulario común para muchos términos del mundo de hoy, al igual que existe una falta de vocabulario especializado para muchas áreas de la ciencia. Además el árabe estándar es poco frecuente que se utilice como medio de comunicación oral.
El árabe se escribe de derecha a izquierda con el alfabeto árabe clásico, que solo contiene consonantes y vocales largas. En realidad existen las vocales cortas A, I y U pero solo en el Corán se utilizan todos los caracteres.

Para traducir del árabe utilizamos traductores nativos árabes que conozcan el dialecto que necesita.

El bielorruso es una lengua eslava oriental que consta de 8 millones de nativos. La mayoría de ellos vive en Bielorrusia, donde es una de las lenguas oficiales.
Este idioma se desarrolló durante el siglo XIV a partir del ruteno, que era la lengua oficial del Gran Ducado de Lituania. Con los años fue tomando elementos del ucraniano y del polaco.
En la Unión Soviética pudo desarrollarse libremente hasta la década de 1920, en la que recibió grandes presiones desde Rusia. A partir de 1990 el bielorruso resurge brevemente, cuando es declarado como idioma oficial de Bielorrusia. En 1994-95 termina esta situación y el ruso se convierte en la segunda lengua oficial. Hoy en día existen dos sistemas, el Taraškievica, preferido por inmigrantes y por aquellos más próximos a la tradición bielorrusa y el soviético Narkomauka que sigue los estándares oficiales.
El lenguaje escrito sólo es hablado por una pequeña clase intelectual urbana, mientras que la mayoría de la población de la ciudad habla un híbrido entre bielorruso y ruso que es conocido despectivamente como “forraje”.
En los pueblos están muy extendidos los dialectos del bielorruso. El bielorruso se escribe hoy en día en cirílico. Contiene una letra típica, la ў, que prácticamente no se utiliza en ninguna otra lengua y la diéresis (o trema) en la ë es obligatoria. La utilización del bielorruso en escritura latina se basa en la ortografía polaca, pero también contiene caracteres especiales como š, č etc.

Nosotros solo utilizamos traductores y correctores que tengan el bielorruso como lengua nativa, y que estén familiarizados con el tema.

El búlgaro pertenece a la rama eslava de lenguas indoeuropeas, es hablado por unos 10 millones de personas y considerado como una de las lenguas eslavas documentadas más antiguas. El búlgaro utiliza el alfabeto cirílico y cuenta con 30 letras distintas. Tiene nueve tiempos verbales: presente, futuro simple, futuro en el pasado, imperfecto, indefinido (o aoristo), pasado perfecto, pasado previo y dos formas híbridas de pasado y futuro: el futuro previo y el futuro previo en el pasado.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El catalán (atalà) es una lengua románica, una evolución del latín del común del pueblo, también conocido como “latín vulgar” o “latín hablado”. Lo hablan como lengua materna aproximadamente 8 millones de personas y cerca de 3 millones como segunda lengua. El catalán se habla en España, Andorra, Italia y Francia. Es lengua oficial en varias Comunidades Autónomas de España (Comunidad Valenciana, Cataluña e Islas Baleares), en Andorra y en la ciudad de Alguer, en Italia. Existen diferentes dialectos del catalán que se diferencian algo del catalán neutro. Se denominan, por ejemplo, en Valencia el valenciano, en Mallorca el “mallorquí”, en Formentera el “formenter”, en Menorca el “menorquí” y en Ibiza el “eivissenc”.

Para su traducción disponemos de traductores que tienen como lengua materna tanto el catalán como el español, y que conocen perfectamente las diferencias entre ambas lenguas.

Diferencias entre el catalán y el español (castellano)

El catalán se parece más al occitano del sur de Francia que al español. Es fácilmente apreciable que el catalán tiene muchas menos palabras de origen árabe que el español. La mayoría de palabras españolas que empiezan por “al” son de origen árabe (alcalde, alfombra). Se debe a la prolongada ocupación musulmana de la Península Ibérica, que en algunas regiones duró 700 años, y a la presencia del artículo definido del árabe “Al”. En la siguiente tabla encontrará un pequeño diccionario de catalán.

Algunos ejemplos de las diferencias entre el catalán y el español:

El checo pertenece a la rama occidental eslava de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de 12 millones de nativos, 10 millones de los cuales viven en la República Checa, donde es el idioma oficial. En los diccionarios y directorios, los caracteres Č, Ch, Ř, Š, Ž son letras independientes que se utilizan como índices, por ejemplo la Ch sigue a la H. El alfabeto checo tiene 31 letras, cinco más que el alfabeto latino estándar.
Los idiomas checo y eslovaco son muy parecidos. Por escrito pueden distinguirse porque las letras ř, ě y ů están presentes en el checo, pero no en el eslovaco. Mientras que en el eslovaco existen otras letras como ä, ľ, ŕ, ĺ y  ô.
Gracias al parecido entre ambas lenguas y su historia común, los ciudadanos checos y eslovacos pueden comprenderse sin problemas entre ellos. La generación más joven, que ha crecido con los dos países ya separados, tiene más dificultades para ello. Los documentos oficiales siguen siendo reconocibles en ambos lenguajes incluso hoy, mientras que los programas de televisión se muestran en ambos países sin ningún tipo de traducción.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

Los dialectos que conforman el idioma chino forman una de las principales ramas de la familia de lenguas sino-tibetanas. El chino es hablado por 1300 millones de personas, la mayoría de ellos viven en China y Taiwán. En muchos otros países hay importantes minorías de habla china. La variante más utilizada es el mandarín o chino.
Por lo general, el término “idioma chino” hace referencia al “chino mandarín”, que es conocido como Pǔtōnghuà en la República Popular de China y como Guóyǔ en Taiwán.
Además, hay otros siete idiomas chinos que se descomponen en muchos dialectos. Para lograr un entendimiento general que supere los límites dialectales, se suele utilizar el chino mandarín de forma general. En otras ocasiones el chino cantonés es el elegido como medio de comunicación entre regiones con distintos dialectos.
En menor medida la escritura también es utilizada como medio de comprensión general. A pesar de las distintas pronunciaciones, los morfemas suelen escribirse con los mismos signos en todos los dialectos.

Tanto para la traducción, como para la revisión, utilizamos solamente profesionales cuya lengua nativa es el chino.

El croata es una variedad meridional eslava que se basa, como el serbio y el bosnio, en el dialecto štokavski. El croata es muy similar al bosnio, al montenegrino y al serbio, por lo que los hablantes de estas lenguas pueden entenderse entre sí sin problemas. Por lo tanto muchos sociolingüistas y eslavistas creen que pueden ser consideradas como variedades de un lenguaje común, conocido como el serbocroata. Se estima que el croata es hablado por cerca de 7 millones de personas. El croata es la lengua oficial de Croacia y uno de los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina, así como una lengua minoritaria en Serbia. En 1991, después de la independencia de Croacia, el croata fue reconocido como lengua independiente. El término serbocroata es considerado en Croacia como una reliquia de los esfuerzos pasados de la unificación lingüística.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El danés pertenece a las lenguas germánicas del norte y es hablado en Dinamarca por unos 5 millones de nativos. En Groenlandia, Islas Faroe, Islandia, Noruega, Suecia y Schleswig Meridional existen unas 50.000 personas, una pequeña minoría que hablan el danés y también es utilizado en diversas zonas a través del Atlántico. Es la lengua oficial de Dinamarca y la segunda lengua oficial de Groenlandia y las Islas Faroe. Pertenece a las lenguas escandinavas junto con el noruego y el sueco.

También son de destacar las letras especiales Æ, æ, Ø, ø, Å, å., que tienen una pronunciación parecida a las letras alemanas Ä, ä, Ö, ö y Aa, aa.

Para tareas de traducción y corrección solo utilizamos nativos daneses.

El eslovaco pertenece a la rama eslava occidental de la familia indoeuropea. Es hablado por unos cinco millones de personas en Eslovaquia y por unos dos millones de emigrantes, de los cuales la mitad vive en Norteamérica. El eslovaco es denominado como el “esperanto de las lenguas eslavas”, ya que los hablantes de otras lenguas eslavas la reconocen como la lengua que todos ellos pueden comprender con más facilidad.

Los idiomas checo y eslovaco son muy parecidos. Por escrito pueden distinguirse porque las letras ř, ě y ů están presentes en el checo, pero no en el eslovaco. Mientras que en el eslovaco existen otras letras como ä, ľ, ŕ, ĺ y ô.

Gracias al parecido entre ambas lenguas y su historia común, los ciudadanos checos y eslovacos pueden comprenderse sin problemas entre ellos. La generación más joven, que ha crecido con los dos países ya separados, tiene más dificultades para ello. Los documentos oficiales siguen siendo reconocibles en ambos lenguajes incluso hoy, mientras que los programas de televisión se muestran en ambos países sin ningún tipo de traducción.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El esloveno es uno de los idiomas eslavos de la rama indoeuropea. Se originó en el Ducado de Carantania y en el sur de Carniola. El esloveno utiliza el alfabeto esloveno, que es una variante del alfabeto latino. Tiene varios parecidos con el dialecto kajkavian de la lengua croata. La ortografía con las letras č, š y ž se originó a mediados del siglo XIX. En 1045, al fundarse Yugoslavia, el esloveno se convirtió por primera vez en una lengua de estado de pleno derecho. Desde 1991, tras la independencia de Eslovenia, es el único idioma oficial. Una peculiaridad es que existe, además del singular y el plural, el dual para nombres y verbos.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El español se considera también una lengua universal y pertenece al grupo de las lenguas románicas de origen indoeuropeo. En el mundo hay aproximadamente entre 320 y 400 millones de personas que hablan el español como lengua materna, y otros entre 100 y 200 millones lo hablan como segunda lengua. El proceso migratorio hacia los Estados Unidos de América ha llevado a ese país unos 30 millones de hispanohablantes, que representan casi un 10 por ciento de la población norteamericana. El español es lengua oficial en 22 países. Gran parte de ellos se encuentra en América del Sur y Centroamérica, como por ejemplo México, Argentina, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Colombia, Nicaragua, Panamá, Uruguay, Ecuador y Perú. Incluso en 5 Estados federales estadounidenses el español tiene estatus de lengua oficial, y en Marruecos y Filipinas se reconoce como una lengua hablada por algunas minorías. En el español existen también dos variantes principales: el castellano o “español europeo” y el español latinoamericano. Naturalmente también existen pequeñas variedades entre los diferentes países.

Según la variante lingüística del español que Vd. desee para su traducción, emplearemos a un traductor nativo latinoamericano o español.

El estonio pertenece al grupo báltico finlandés de las lenguas ugrofinesas y está estrechamente relacionado con el finlandés y de forma más lejana con el húngaro. El estonio es el idioma oficial en Estonia y es hablado por cerca de 1,1 millones de habitantes, de los cuales 950.000 viven en Estonia. Gracias a la influencia que tuvo la Orden Teutónica en el Báltico el estonio ha tomado prestadas muchas palabras del Alto y Bajo alemán. Entre sus peculiaridades están algunas de las letras estonias: š, ž, õ. La política lingüística del país ha estado marcada por los viajes de distintas tripulaciones durante el siglo pasado. El gobierno está dispuesto a difundir el conocimiento del idioma estonio entre sus apátridas, la mayoría de origen ruso.

En tareas de traducción solo utilizamos traductores y correctores que tengan el estonio como lengua nativa.

El farsi o persa es un lenguaje multicéntrico hablado en varias regiones del sudoeste y centro de Asia. Pertenece a la familia indogermánica y es lengua oficial en Irán, Afganistán y Tayikistán. Es la lengua indogermánica más importante de Asia Occidental y Asia Central, siendo hablada por unos 65 millones de nativos y por otros 50 millones de personas como segunda lengua. De los que 41 millones de nativos viven en Irán y unos 15 millones en Afganistán. Otros 15 millones de hablantes están repartidos por Asia Central, sobre todo Uzbekistán y Tayikistán. En Irán se utiliza el dialecto fārsī mientras que en Paquistán y Afganistán se llama el darī. La variedad persa de Azerbaiyán y Daguestán (Rusia) es el tat, mientras que el tayiko es hablado en Tayikistán.
En la Edad Media el persa ganó importancia en el lenguaje literario y académico en el mundo islámico oriental. Desde entonces tuvo una gran influencia en lenguas vecinas, incluyendo el urdu hindú. Gracias al persa tenemos varias palabras como “bazar”, “cheque”, “caravana”, “pistacho”, “paraíso” etc.
La literatura persa es una de las más influyentes y conocidas del mundo. Desde la islamización del persa, este se escribe en el alfabeto arábigo.

Para su traducción utilizamos siempre traductores y revisores nativos.

El finlandés (suomi) es parte de la rama finlandesa báltica de las lenguas ugrofinesas. Es una lengua distante del húngaro y más cercana al estonio. El finlandés es idioma oficial en Finlandia, donde tiene alrededor de 4,7 millones de hablantes nativos, y en Suecia, donde es hablado por 300.000 personas, reconocido como lengua minoritaria oficial. Hay minorías de parlantes finlandeses en Estonia, en la provincia al norte de Noruega conocida como Finnmark y en la parte rusa de Karelia.
El finlandés, como lengua ugrofinesa, difiere considerablemente de las lenguas indoeuropeas.
La aparición de una lengua finlandesa unificada y de la lengua escrita finlandesa comienza en 1524, cuando el Rey Gustav Wasas ordena documentar la palabra de Dios en el lenguaje de la gente. Durante varios siglos la lengua finlandesa permanece muy rudimentaria y solo empieza a desarrollarse de forma gradual a partir del siglo XIX, hasta convertirse en un lenguaje cultural de pleno derecho. Vale la pena remarcar que el finlandés consta de 15 casos gramaticales distintos.

Para su traducción y corrección solo utilizamos nativos profesionales finlandeses.

Una de las variantes del holandés se conoce como flamenco. Se habla en el norte de Bélgica y en Francia. A menudo se considera al flamenco como el conjunto de dialectos del holandés hablados en Flandes. Sin embargo, en Bélgica el flamenco no es lengua oficial, sino que lo son el holandés, el francés y el alemán. El holandés de Bélgicase diferencia mucho en algunos aspectos del holandés de Holanda. Y justamente estas diferencias son las que los flamencos consideran importantes. Dichas diferencias son apreciables en la pronunciación, en el vocabulario y también en la sintaxis de la lengua cotidiana. En la lengua formal también existen diferencias. La ley belga y el sistema de administración se formaron en una época en la que el francés dominaba el país, y es por ello que muchos de los términos provienen de esta lengua. HSe estima que 6 millones de personas hablan flamenco. Muchos flamencos hablan francés como segunda lengua. En la siguiente tabla podrá encontrar un pequeño diccionario Español – Holandés – Flamenco.

Para su traducción empleamos a dos profesionales, a un traductor y a un corrector, que conocen perfectamente las diferencias entre ambas variantes.

El francés pertenece a la misma familia que el italiano, el español, el rumano y el portugués. El francés es una de las lenguas universales. Hay cerca de 115 millones de personas de lengua materna francesa y se calcula que un total de 200 millones de personas en todo el mundo lo dominan. El francés es lengua oficial en Canadá, Bélgica, Suiza, Francia, Haití y otras islas caribeñas, así como en numerosos países del oeste y centro de África. También se habla francés en Luxemburgo, Mónaco, la República Democrática del Congo, Madagascar, Costa de Marfil, las Islas Seychelles, entre otros. En Alemania el francés se aprende a menudo como segunda lengua extranjera después del inglés.

Le garantizamos que, según el denominado en alemán “principio de los cuatro ojos“ (traductor-corrector) , su traducción y posterior corrección serán realizadas por un francés nativo.

Se considera que el gallego se desarrolló a partir del latín hablado por el pueblo, también llamado latín vulgar. Forma parte de la familia lingüística ibero-románica occidental y cuenta con algo menos de 3 millones de hablantes, fundamentalmente en el noreste de España, en Galicia. A lo largo de la Edad Media se formó una unidad lingüística con el el portugués, que sin embargo se disolvió con la separación de Portugal en el siglo XII. Desde entonces fue evolucionando progresivamente hasta convertirse en una lengua autónoma. Bajo la cada vez mayor influciencia del castellano, entre los siglos XVI y XVIII, la entonces lengua literaria de gran prestigio casi llegó a desaparecer como lengua escrita. Para la comunicación escrita se empleaba casi exclusivamente el castellano. A finales del siglo XVIII, el gallego experimentó un discreto renacer (rexurdimento o renacimiento) como lengua escrita, esencialmente en el uso literario. Fue un renacer dificultado, no obstante, por la falta de normas ortográficas y sintácticas, entre otras cosas. Durante la dictadura franquista, se prohibió su uso oficial como lengua escrita. Tras la muerte de Franco experimentó un impulso hasta llegar a ser lengua cooficial junto con el castellano en Galicia. Se ha desarrollado oficialmente como lengua propia por la Real Academia Gallega. Por otra parte, existe un movimiento, alentado entre otros por la “Associaçom Galega da Língua”, que intenta llevar adelante una reintegración del gallego con el portugués. El gallego se diferencia en muchos aspectos tanto del castellano, como del portugués, aunque existe también un gran número de similitudes con ambas lenguas.

Para su traducción empleamos a dos profesionales, a un traductor y a un corrector, que tienen como lengua materna el Gallego.

El holandés también forma parte del grupo de lenguas germánicas. Tiene una gran similitud con el Bajo Alemán, pues ambos comparten el mismo origen. Hay aproximadamente 28 millones de personas de lengua materna holandesa. Existe incluso una variante del Afrikaans en Suráfrica que proviene de esta lengua. Es lengua oficial en Aruba, Curaçao, Holanda , San Martín, Surinam y Bélgica. Comparado con otras lenguas, el holandés es una lengua relativamente poco hablada en todo el mundo.

Tanto para su traducción como para la corrección de la misma se empleará a traductores nativos holandeses.

La lengua húngara pertenece a la rama ugrofinesa de la familia de lenguas de los Urales, por lo que está relacionada con el finés, aunque sus vocabularios tengan poco parecido entre sí. El húngaro está extendido en el espacio meridional del centro de Europa, consta entre 14 y 15 millones de hablantes nativos y es el idioma oficial de Hungría. Los magiares, que invadieron el país en el siglo XIX, trajeron consigo su idioma. A través del desarrollo histórico, especialmente después de la caída del Imperio húngaro tras la Primera Guerra Mundial, muchos húngaros viven en los países vecinos. También en América y Australia viven muchas personas de habla húngara. Dos de las características especiales de la lengua son los dígrafos (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) y el trígrafo (dzs) que son considerados como letras únicas. Los términos intérprete, gulasch (estofado de carne), torpe y crepe vienen del húngaro.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El indonesio es la lengua malaya del Bahasa Melayu, conocido en Indonesia como Bahasa indonesio y en Malasia como Bahasa malayo. Pese a no ser muy conocido en Europa, esta lengua malaya que cuenta con más de 200 millones de personas es una de las lenguas más habladas del mundo. Entre ambos dialectos, el Bahasa indonesio y el Bahasa malayo, se aprecian pocas diferencias. Dichas diferencias se originaron en su mayoría en la época colonial, pero también han ido acentuándose en el último siglo por la introducción de palabras indígenas, por ejemplo procedentes del idioma javanés. El indonesio es lengua oficial de Indonesia. En Singapur, Holanda, Arabia Saudí, Estados Unidos y en Timor Oriental se habla como lengua de comunicación. En el siglo XIX se introdujo el alfabeto latino y en 1972 se creó un sistema de caracteres latinos tanto en el indonesio como en el malayo. Hasta aquel entonces en Malasia se usaba un tipo de escritura arábica. El Bahasa malayo forma parte del grupo de lenguas occidentales del malasio-polinesio pertenecientes a las lenguas austronesias. Tuvo muchas influencias de la India y posteriormente del árabe. A partir del siglo XIV se empezó a usar el sistema de escritura árabe. El indonesio carece de conjugación verbal, de declinación y de artículos. Los nombres pueden encontrarse tanto en singular como en plural y gracias a la duplicación, a los números o a otras palabras podemos contextualizarlos como plurales. En algunos casos, la duplicación de una palabra origina un significado completamente nuevo, como es el caso de “gula” (azúcar) y “gula-gula” o “gula²” (caramelo).

Para su traducción empleamos a traductores y correctores indonesios.

La lengua inglesa tiene sus orígenes en las Islas Británicas. Pertenece al grupo de las lenguas germánicas. Esta lengua universal se desarrolló a través de la colonización de América, Australia, África y la India. El inglés se ofrece y se enseña como primera lengua extranjera en la mayoría de escuelasde todo el mundo. Hoy en día el inglés es indiscutiblemente la primera lengua a nivel mundial e irrenunciable para cualquier empresa que quiera beneficiarse de la globalización. Hay aproximadamente 340 millones de personas de lengua materna inglesa, pero todavía es más sorprendente el hecho de que mil millones de personas lo hablen como segunda lengua. Para cualquier gran empresa que quiera importar o exportar al extranjero. el inglés representa un requisito imprescindible. No obstante cabe señalar que existen dos grandes variantes de la lengua inglesa a tener en cuenta en la traducción y en la interpretación:el inglés británico y el inglés americano.

Disponemos de especialistas que conocen perfectamente las diferencias entre ambas variantes para traducir a la que más se adapte a sus necesidades.

Algunos ejemplos de las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano:

Cerca de un 13 % de la población europea habla italiano y aproximadamente un 92,5%, es decir, 56 millones de habitantes, de la problación italiana. Se añaden entre 60 y 70 millones de personas con raíces italianas, que principalmente viven en Estados Unidos y en Suramérica y que en buena parte sigue hablando italiano. El italiano es una de las lenguas románicas provenientes del indoeuropeo. Es lengua oficial en el Vaticano, San Marino, Suiza e Italia. Precisamente en Suiza viven cerca de 520.000 personas que lo hablan como lengua materna. El italiano también se habla en algunos países africanos, en Malta y en algunas partes de Francia. El italiano está presente en la terminología de diferentes ámbitos, por ejemplo en la música, el diseño, la técnica, la cocina y la banca.

Para sus traducciones al italiano, escogeremos a los mejores traductores nativos.

El letón forma parte de las lenguas bálticas, dentro de la familia indoeuropea. Está relacionado con el lituano y se convirtió en lenguaje estatal cuando se fundó el estado letón en 1918. Durante la Unión Soviética el letonio se convirtió casi en una lengua minoritaria, aunque aún quedaban por aquel entonces en Letonia un 51% de hablantes letones. A partir de 1991 se tomaron medidas drásticas para revertir la situación, aunque fuera parcialmente. Ya en 2006 alrededor del 65% de habitantes de Letonia tenían el letón como lengua materna. Entre sus peculiaridades están algunas letras como ģ, ķ, ļ, ņ, š y ž, que apenas se pueden encontrar en otros idiomas. Cuando Letonia se integró en la UE y tuvieron que ser traducidos extensos textos legales, se comprobaron las lagunas de vocabulario letón y las oficinas de traducción estatales tuvieron que crear nuevas palabras.

En tareas de traducción solo utilizamos traductores y correctores que tengan el letón como lengua nativa.

El lituano es una lengua báltica de la familia indogermánica. Está todavía muy cerca de la forma original de esta familia. Tiene casi 3,2 millones de hablantes nativos y es el lenguaje oficial de Lituania. Hay minorías de lituanos en el noroeste de Bielorrusia y en el noreste de Polonia y hay grandes grupos de lituanos repartidos por varios países, entre otros Irlanda (con alrededor de 120.000 lituanos). Hasta 1945 el lituano también se hablaba en la parte norte de Prusia Oriental. Allí surgió en el siglo XVI la escritura lituana. La estandarización del lituano tuvo lugar esencialmente durante la independencia de Lituania entre las dos guerras mundiales (1918-1941).

En tareas de traducción solo utilizamos traductores y correctores que tengan el lituano como lengua nativa.

El noruego incluye dos variantes estándar: bokmål y nynorsk, y pertenece a la rama germánica del norte de las lenguas indoeuropeas. Es hablado por cerca de cinco millones de noruegos como lengua materna, para los cuales es la lengua oficial. El noruego se ha estandarizado con el paso del tiempo en cuatro variantes, de las cuales solo dos son reconocidas oficialmente. A día de hoy riksmål y høgnorsk ya no tienen un estatus oficial.
El bokmål representa del 85 al 90% del noruego escrito. Originalmente era una variedad del danés, y durante siglos el danés fue la lengua escrita en Noruega. Pero con los años se fue convirtiendo en el noruego.
El nynorsk es una síntesis de dialectos noruegos y escrito  del 10 al 15% por los noruegos. De las dos variedades de noruego oficial, esta es la más antigua.
Ambas variedades son utilizadas de forma escrita, mientras que en el plano oral existe una diversidad de dialectos. Los noruegos y los suecos pueden entenderse relativamente bien con svorsk, un híbrido común de ambas lenguas.

Nuestros traductores y correctores nativos conocen las diferentes variantes de noruego y pueden trabajar con la que usted desee.

El polaco es una lengua eslava occidental que pertenece a la rama de las lenguas indoeuropeas y está muy relacionada con el eslovaco, el checo, el sorabo y el casubio. Es la lengua oficial de Polonia donde viven 46 millones de nativos. El polaco utiliza el alfabeto latino junto con las letras Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź y Ż. En el siglo XVI, el polaco se convirtió en uno de los idiomas más importantes de Europa Central, debido a su riqueza y flexibilidad. En los estados adyacentes a Polonia, que habían pertenecido anteriormente al país, el polaco se convirtió en una lengua minoritaria. El polaco es hablado en muchos rincones del mundo, debido a las distintas oleadas de emigración de sus ciudadanos.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

Portugués

El portugués pertenece a la familia de lenguas románicas de procedencia indoeuropea. Forma parte del conjunto de lenguas de difusión mundial. Lo hablan aproximadamente 240 millones de personas en el mundo, de los cuales entre 20 y 30 millones lo hacen como segunda lengua. El portugués es lengua oficial en Angola, Guinea Ecuatorial, Brasil, Cabo Verde, Mozambique, Portugal, Timor Oriental, Guinea-Bissau, São Tomé y Príncipe, Macao y Goa (India). La lengua se expandió entre los siglos XV y XVI gracias a la colonización. Portugal actualmente tiene 10,6 millones de habitantes.

Portugués brasileño

Brasil tiene cerca de 190 millones de habitantes. En América, Brasil es el único país de habla portuguesa. El portugués brasileño tiene bastantes particularidades. Se diferencia del portugués europeo tanto en la pronunciación, como en la ortografía y la gramática. Para al menos un 97% de la población el portugués brasileño es lengua materna y es la única lengua oficial. En Mozambique y Angola el portugués se distancia mucho de la norma europea, mientras que el portugués brasileño se diferencia, en mayor o en menor medida, en muchos aspectos lingüísticos, del portugués europeo. En las últimas décadas, las diferencias entre ambas variantes se han ido acentuando y especialmente en Brasil el portugués se halla en un proceso de emancipación respecto a su país de origen. Este es un aspecto muy importante a tener en cuenta en las traducciones.

Tanto para su traducción, como para su corrección empleamos a dos traductores de lengua materna de la variante correpondiente.

El rumano surge de la rama latina de los idiomas indoeuropeos y es el idioma oficial mayoritario en Rumanía y Moldavia. Lo utilizan unos 30 millones de personas como lengua nativa en todo el mundo. Es un lenguaje derivado del latín. Al principio utilizaba el alfabeto cirílico, pero a partir de 1860 este fue sustituido por el alfabeto latino. Este alfabeto tiene 5 letras particulares: ă,  â,  î,  ș,  ț.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El ruso es una lengua eslava dentro de la familia indoeuropea. Es hablado por unos 280 millones de personas, de las cuales 160 millones son nativos. Es el lenguaje más extendido de Europa, la lengua franca del espacio post-soviético y la lengua oficial de varios estados. Está muy relacionada con el ucraniano y el bielorruso y utiliza el alfabeto cirílico. El ruso es hablado por unos 130 millones de nativos en Rusia, y por más de 26,4 millones de personas en los países de la CEI y los países bálticos. Unos 7,4 millones de rusos han emigrado desde la época de la Unión Soviética, de ellos 3 millones viven en Alemania, 700.000 en Estados Unidos y 1 millón en Israel.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores que sean rusos nativos.

El serbio viene de la rama meridional eslava del serbocroata estándar y su principal dialecto es el štokavski.
El serbio es hablado por unos 8 millones de nativos, de los cuales alrededor de 6,7 millones viven en Serbia, donde es el idioma oficial.
Asimismo cerca de 2 millones de personas lo hablan en Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Macedonia y Croacia. El serbio utiliza tanto el alfabeto latino como el alfabeto cirílico, pero desde 2006 el alfabeto oficial es el cirílico, si bien en los medios de comunicación y en la vida cotidiana también se utiliza la forma latina.
Los parecidos gramaticales, de pronunciación y de vocabulario del serbio, el croata y el bosnio son tan similares que los hablantes serbios pueden comprenderse sin esfuerzo con croatas y bosnios.
Hoy existen dos grandes variantes del serbio: el ekavski, utilizado en la mayoría de Serbia y el jekavski, en el oeste, el suroeste de Serbia,  Bosnia, Montenegro, Croacia y Herzegovina. El serbio es el idioma oficial en Serbia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El serbocroata es una variedad meridional eslava. Entre 1954 y 1992 fue, junto con el macedonio y el esloveno, una de las lenguas oficiales de la antigua Yugoslavia. Es un lenguaje pluricéntrico. El término serbocroata fue empleado por primera vez en 1824. Entre 1921 y 1993 fue utilizado como una lengua común entre serbios, croatas, montenegrinos y bosnios. Estas lenguas se desarrollaron tras la caída de Yugoslavia, momento a partir del cual los estados serbio, croata, bosnio y montenegrino utilizaron términos independientes para denominar a sus lenguajes. Lingüísticamente no se puede decir que las variedades serbocroatas sean independientes entre sí. Se trata de ligeras desviaciones dentro de un macrolenguaje, por lo tanto hablamos de un sistema lingüístico común. La expresión serbocroata no se utiliza apenas en Serbia o Croacia. Las variedades del serbocroata se pueden diferenciar entre sí por su pertenencia al dialecto ijekavski o ekavski, el uso de alfabetos o el vocabulario en general.

Para su traducción utilizamos traductores y correctores nativos que dominen las variantes individuales del lenguaje.

El sueco es una lengua del noroeste que pertenece a la familia germánica. Forma parte de la rama de las lenguas indoeuropeas. Está estrechamente relacionado con el noruego y el danés y se deriva del nórdico antiguo. También contiene muchas influencias del Hanse medio bajo alemán. En los últimos tiempos ha recibido una fuerte influencia del alto alemán. El sueco es hablado por unos 8,5 millones de nativos, de los cuales alrededor de ocho millones viven en Suecia y unos 290.000 en Finlandia. Es una lengua oficial en ambos países. Suecos y noruegos son capaces de conversar con relativa facilidad utilizando el svorsk, un híbrido común de ambas lenguas.

Para su traducción y corrección solo utilizamos nativos profesionales suecos.

El idioma tigriña es una lengua semítica que todavía se habla en Eritrea y Etiopía. Surge, junto con el antiguo lenguaje etíope, de una forma común anterior.
El término “tigriña” viene del amárico. La palabra tigriña se utiliza también en Eritrea como nombre de la población homónima. Se trata de uno de los nueve grupos étnicos de Eritrea. Los hablantes del tigriña viven en Etiopía, en la provincia de Tigray.
El tigriña es la lengua oficial de Eritrea desde 1952, época de los reyes abisinios. La escritura definitiva del tigriña comenzó a principios de la Segunda Guerra Mundial a partir de la antigua escritura etíope. Sin embargo ya existen manuscritos en tigriña que datan del siglo XIX.

Para su traducción solo utilizamos traductores y correctores nativos.

El idioma ucraniano, antes conocido como “Pequeño ruso” o ruteno, pertenece al grupo eslavo oriental de la rama eslava, dentro de los idiomas indoeuropeos. El ucraniano es la lengua oficial de Ucrania, donde 32 millones de nativos lo utilizan cada día. El ucraniano emplea el alfabeto cirílico y tiene una forma única de adjetivar palabras, mediante las llamadas formas, que representan una actitud emocional hacia personas y objetos; estas pueden ser, entre otras, aumentativas o diminutivas.
El ucraniano consta de 7 casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo. El lenguaje oral ha recibido, y sigue recibiendo, una gran influencia del ruso. Al comparar la diáspora de ucranianos que viven en Canadá con los compatriotas que no han dejado el país se puede atisbar la diferencia de términos rusos entre ambos. Por cuestiones históricas el desarrollo de su lenguaje es hoy día un tema políticamente delicado en Ucrania.

Para la traducción del ucraniano utilizamos traductores y revisores nativos.

acholi (Uganda del Norte + Sudán del Sur) afrikáans (Sudáfrica), akan (Ghana del Sur + Costa de Marfil) alur (Uganda + República Democrática del Congo) amhárico (Etiopía), árabe (África del Norte y Oriente Medio), bemba/chibemba (Zambia) chichewa/chewa/nyanja (Malawi, Mozambique, Zambia, Zimbabue), dinka (Sudán del Sur), ewé (Ghana + Togo), fante/fanti (Ghana) fulani (África Occidental), ga/gain (Ghana) hausa (Nigeria + Níger), igbo (Nigeria), kamba/kikamba (Kenia), kalenjin (Kenia), kikuyu (Kenia) kiñaruanda (Ruanda, República Democrática del Congo + Uganda), kituba (República del Congo + República Democrática del Congo), kipsigis (Kenia), kirundi/rundi (Burundi) kisii/ekegusii (Kenia), krio/kreole (Sierra Leona), lingala (República del Congo + República Democrática del Congo), luganda (Uganda), lugere (Uganda), lugisu (Uganda), luhya (Kenia), luo (Kenia + Uganda), lusoga (Uganda), massai (Kenia + Tanzania), madinka/mandingo (África Occidental), malagasy (Madagascar), ndebele (Zimbabue + África del Sur), nyoro/runyoro (Uganda), oromo (Etiopía + Kenia), pidgin (Nigeria), sepedi/sotho del Norte (Botsuana + Sudáfrica), sesotho (África Oriental y Sudáfrica), setswana (Botswana + Sudáfrica), shona (Zimbabue + Mozambique) , suazi (Sudáfrica + Suazilandia), somalí (Somalia + Kenia + Etiopía + Yibuti), suajili (lengua de África Oriental), tigriña (Etiopía + Eritrea), tooro/rutooro (Uganda), chiluba (República Democrática del Congo), tsonga (Zimbabue + Sudáfrica), tsuana (Sudáfrica), twi (Ghana), veda/venda (Sudáfrica + Zimbabue), wólof (Senegal + Gambia + Mauritania), xhosa (Sudáfrica), yoruba (Nigeria + Benín + Togo), zulú (Sudáfrica)

afgano (darí/pastún), árabe, armenio, azerbaiyano/azerí, (Irán + Azerbaiyán), bahasa indonesia (Indonesia), bengalí (Bangladesh + India), birmano, camboyano (Khmer), cantonés (China), chino (mandarín/cantonés), coreano, darí (Afganistán), esrilanqués (Sri Lanka), filipino (tagalo), hebreo (Israel), hindi (India), indonesio (Bahasa Indonesia), iraní (Persia/persa), japonés, jawi (Malasia), kazajo, kurdo (Turquía + Siria + Irak + Irán), malayo (Bahasa), mandarín (China), nepalés, pastún (Afganistán + Paquistán), persa (Irán/persa), ruso, tagalo (Filipinas), tailandés, turco, vietnamita, urdú (India + Paquistán), uzbeko

español (América Central y América del Sur), francés (Quebec), inglés (Estados Unidos), portugués (Brasil)

afgano (darí/pastún), árabe, darí (Afganistán), hebreo, hindi, (India), iraní (Persia/persa), kurdo, pastún (Afganistán + Paquistán), persa (Irán/persa), urdú (India), turco

bielorruso, checo, eslovaco, esloveno, estonio, croata (serbocroata), húngaro, letón, lituano, polaco, rumano, ruso, serbio, serbocroata (Croacia), ucraniano

danés, finlandés, islandés, noruego, sueco

catalán (España), español, gallego (España), griego, italiano, portugués, vasco (España)

alemán, flamenco (Bélgica), francés, gaélico (Irlanda), holandés (Holanda), inglés (Gran Bretaña), luxemburgués