Wir übersetzen für Sie folgende Sprachen:

Amharisch ist eine äthiosemitische Sprache, eine Untergruppe des Semitischen. Sie wird von den Amharen und als wichtigste Verkehrssprache Äthiopiens, auch in allen Städten des Landes gesprochen. Es gibt in etwa 20 Mio. Sprechern  zusätzlich wird sie von Vielen als Zweitsprache gesprochen. Amharisch wird mit der Äthiopischen Schrift geschrieben. Sie ist die Amtssprache für die Zentralregierung Äthiopiens.
Amharisch wird auch in Eritrea und in Djibouti gesprochen. In Dschibuti lebende äthiopische Einwanderer und Arbeitsimmigranten sprechen ebenfalls oft Amharisch. Seit der solomonidischen Dynastie im 13. Jahrhundert war sie die ‘Sprache des Königs’. Sie verbreitete sich dadurch im Laufe der Zeit in vielen Teilen des Landes. Amharisch wird mit der äthiopischen Schrift geschrieben. Sie stammt aus der altsüdarabischen Schrift.

Sowohl für die Übersetzungen als auch für das Korrekturlesen werden amharische Muttersprachler eingesetzt.

Arabisch ist die am meisten verbreitete Sprache des semitischen Zweigs der afroasiatischen Sprachfamilie. Es wird geschätzt, dass Arabisch von 320 Millionen Menschen als Muttersprache und von weiteren 90 Millionen als Zweit- oder Fremdsprache gesprochen wird. Durch seine Rolle als Sakralsprache entwickelte sich das Arabische zur Weltsprache. Die heutige arabische Standardsprache basiert auf dem klassischen Arabischen des Korans und der Dichtung. Es hat sich eine Vielzahl von Dialekten daraus entwickelt. Hocharabisch ist die Schrift- und Dachsprache. Sie unterscheidet sich stark von den gesprochenen Varianten des Arabischen.
Die einzelnen arabischen Dialekte in den verschiedenen Ländern unterscheiden sich zum Teil erheblich in der Aussprache. Sie sind bei entsprechender geographischer Entfernung gegenseitig nicht oder kaum verständlich. So werden Filme die in einem Land in dessen Sprachvariante gedreht worden sind, teilweise hocharabisch untertitelt, wenn sie in gewisse andere Länder  ausgestrahlt werden.
Problematisch beim Hocharabisch ist, dass es keinem einheitlichen Wortschatz für viele Begriffe der heutigen Welt hat, ebenso fehlt es an Fachwortschatz für viele Bereiche der Wissenschaft und es dient selten in den einzelnen arabischen Länder als Mittel der mündlichen Kommunikation.
Geschrieben wird das Arabische von rechts nach links mit dem arabischen Alphabet, das nur Konsonanten und Langvokale kennt. Es gibt zwar die Kurzvokale A I und U aber nur im Koran werden alle Zeichen geschrieben.

Für Ihre Übersetzung setzen wir, nach Rücksprache mit Ihnen, Muttersprachler der von Ihnen gewünschten Varietät des Arabischen ein.

Weißrussische bzw. Belarussisch, früher Weißruthenisch oder Albaruthenisch ist eine ostslawische Sprache. Sie wird von knapp 8 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Die Mehrheit davon lebt in Weißrussland oder auch Belarus genannt, dort ist es eine der beiden Amtssprachen.
Im 14. Jahrhundert entwickelte sich eine eigene auf dem Ruthenischen basierende Kanzleisprache, die die offizielle Verkehrssprache des Großfürstentums Litauen war. Im Laufe der Jahre nahm sie ukrainische und polnische Elemente auf. In der Sowjetunion konnte sie sich bis Ende der 1920er Jahre frei entfalten, anschließend geriet Weißrussisch unter starken Druck des Russischen. Eine kurze Wiederbelebung der weißrussischen Schriftsprache gab ab 1990, als Sie zur Staatssprache Weißrusslands erklärt wurde. Im Jahre 1994/95 endete diese wieder, als Russisch die zweite Amtssprache wurde. Zurzeit konkurrieren zwei Systeme, die Taraškievica, die von Emigranten und aktiven Weißrussischsprechern bevorzugt wird und die sowjetische Narkomauka die offiziellen Standard geniest.
Die Schriftsprache wird nur von einer kleinen intellektuellen Schicht in den Städten gesprochen, während der größte Teil der Stadtbevölkerung eine Mischform zwischen Weißrussisch und Russisch spricht, sie wird abschätzig „Viehfutter“ genannt. Auf dem Land sind Dialekte des Weißrussischen verbreitet. Weißrussisch wird heute in kyrillischer Schrift geschrieben. Typisch ist der Buchstabe ў, der fast nur in dieser Sprache vorkommt, und das Trema bei ë obligatorisch. Die Schreibung des Weißrussischen in Lateinschrift orientiert sich an der polnischen Orthografie, hat aber auch Sonderzeichen z. B. š, č.

Für Ihre Übersetzung setzen wir als Übersetzer und als Korrekturleser weißrussische Muttersprachler ein, die sich mit dem Thema bestens auskennen.

Bulgarisch gehört zum slawischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Die bulgarische Sprache wird von ca. 10 Millionen Menschen gesprochen. Die bulgarische Sprache ist eine der ältesten dokumentierten slawischen Sprachen. Bulgarisch wird in der kyrillischen Schrift geschrieben. Das  Alphabet besteht aus  30 Buchstaben. Es hat neun verschiedene Zeitformen: Präsens, Futurum, Futurum exactum, Imperfekt, Aorist, Perfekt, Plusquamperfekt und zwei Mischformen aus Vergangenheit und Futur,  Futurum praeteriti und das recht ungewöhnliche Futurum exactum praeteriti.

Für Ihre Übersetzung setzen wir Muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Die chinesischen Sprachen bilden einen der Hauptzweige der sinotibetischen Sprachfamilie. Die Chinesische Sprachen werden von etwa 1,3 Milliarden Menschen gesprochen die meisten leben in der Volksrepublik China und Taiwan. In vielen anderen Ländern gibt es größere chinesischsprachige Minderheiten. Die am meisten gesprochene Sprache ist das  Mandarin  oder Chinesisch. Meistens bezeichnet der Begriff „chinesische Sprache“ das Hochchinesisch es wird Pǔtōnghuà in der Volksrepublik China und als Guóyǔ auf Taiwan genannt, sie basieren auf dem Mandarin.
Daneben gibt es sieben weitere chinesische Sprachen, die in viele Einzeldialekte zerfallen. Für die Verständigung über Dialektgrenzen hinaus wird überwiegend das von den meisten Chinesen gesprochene Hochchinesisch angewendet. Regional begrenzter dienen auch andere Dialekte wie das Kantonesische als Verständigungsmittel.
Die Schrift fungiert auch in eingeschränktem Maß als übergreifendes Verständigungsmittel. Trotz unterschiedlicher Aussprache werden meistens die Morpheme in allen Dialekten mit dem Gleichen Schriftzeichen geschrieben.

Für Ihre Übersetzung nehmen wir Übersetzer, die die gewünschte chinesische Sprache als Muttersprache Sprechen, das Gleiche gilt, auch für die Korrekturleser.

Dänisch gehört zu den Nordgermanischen Sprachen und wird in Dänemark von ca. 5 Millionen Muttersprachlern gesprochen. In Grönland,  Färöer, Island, Norwegen, Schweden und Südschleswig  von ca. 50.000 Personen einer kleiner dänischen Minderheit  und einige Gebiete jenseits des Atlantiks  wird es auch noch gesprochen. Es ist Amtssprache in Dänemark und zweite Amtssprache in Grönland und Färöer. Mit Norwegisch und Schwedisch gehört es zu den Skandinavischen Sprachen.
Bemerkenswert sind auch die besondere Buchstaben Æ, æ  ,Ø, ø , Å, å. die in etwa wie die deutschen Buchstaben Ä,ä, Ö,ö und Aa, aa klingen.

Für das Übersetzen und das Korrekturlesen werden dänische Muttersprachler eingesetzt.

Es gibt auf der Welt etwa 120 Millionen Menschen, die Deutsch als Muttersprache sprechen. Darüber hinaus gibt es knapp 185 Millionen Menschen, die Deutsch als Zweitsprache gelernt haben. Die Urgeschichte der deutschen Sprache geht weit zurück. Deutsch gehört auch zu den 10 Weltsprachen und besitzt wie das Englische, germanische Wurzeln und gehört zur indogermanischen Sprachfamilie. Den heutigen Erkenntnissen zufolge entstand die germanische Ursprache im ersten Jahrtausend v. Chr. mit der Lautverschiebung. Heute wird Deutsch in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und in Teilen von Belgien, Frankreich und Italien gesprochen. In vielen anderen Ländern wird es von kleineren Bevölkerungsteilen gesprochen. Deutschland ist in vielen Bereichen weltweit tätig und setzt qualitative Standards.

Sowohl für die Übersetzungen als auch für das Korrekturlesen werden deutsche Muttersprachler eingesetzt.

Die englische Sprache findet ihren Ursprung auf der britischen Insel. Sie gehört auch zu der germanischen Sprache. Die Weltsprache entwickelte sich durch die Kolonialisierung von Amerika, Australien, Afrika und Indien. Englisch wird in den meisten Schulen weltweit als erste Fremdsprache angeboten und unterrichtet. Heutzutage ist Englisch die unumgängliche Weltsprache Nummer eins und für jedes Unternehmen erforderlich, das von der Globalisierung profitieren möchte. Es gibt ca. 340 Millionen Menschen, die Englisch als ihre Muttersprache sprechen, doch viel erstaunlicher sind die ca. eine Milliarde Zweitsprachler. In jedem größeren Unternehmen das ins Ausland exportiert oder importiert, ist die englische Sprache ein absolutes Erfordernis. Allerdings muss man wissen, dass es zwei große Varianten des Englischen gibt, die bei einer Übersetzung oder beim Dolmetschen berücksichtigt werden müssen. Das britische oder UK-Englisch und das amerikanische oder US-Englisch.

Wir setzen für Sie Spezialisten ein, die sich mit den Unterschieden sehr gut auskennen und Ihnen die jeweils gewünschte Variante liefern.

Einige Beispiele für Unterschiede von UK und US Englisch:

Estnisch gehört zu der ostseefinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen. Estnisch ist eng mit  Finnisch verwandt. Es besteht auch eine entfernte Verwandtschaft zum Ungarischen. Estnisch ist  Amtssprache in Estland und wird von etwa 1.100.000 Menschen gesprochen wovon 950.000 in Estland leben. Durch den Einfluss des Deutschen Ordens im Baltikum hat Estnisch viele Lehnworte aus dem Hoch- und Niederdeutschen übernommen. Bemerkenswert sind auch einige der Buchstaben des Estnischen: š, ž, õ. Die Sprachpolitik des Landes wurde durch die verschiedene Besatzungen der letzten Jahrhundert geprägt. Die Regierung ist bestrebt die Kenntnis der Estnischen Sprache unter den meist Russisch stämmigen Staatenlosen zu verbreiten.

Für Ihre Übersetzung setzen wir Estnische muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Farsi/Persisch ist eine plurizentrische Sprache in Südwest- und Zentralasien. Sie gehört zum Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und ist Amtssprache im Iran, in Afghanistan und in Tadschikistan. Es ist die wichtigste indogermanische Sprache in West- und Zentralasien und wird von ca. 65 Millionen Menschen als Muttersprache und von ca. 50 Millionen als Zweitsprache gesprochen. Davon leben ca. 41 Millionen Muttersprachler im Iran und ca. 15 Millionen in Afghanistan, weitere 15 Millionen in Zentralasien hauptsächlich in Usbekistan und in Tadschikistan. Im Iran wird sie Fārsī genannt und Darī in Pakistan und Afghanistan. Tat ist die Varietät des Persischen in Aserbaidschan und Dagestan (Russland) und Tadschikisch in Tadschikistan.
Im Mittelalter entwickelte sich das Persische zur wichtigsten Literatur- und Gelehrtensprache der östlichen islamischen Welt. Sie hatte starken Einfluss auf die benachbarten Sprachen, sogar auf dem Urdu aus Indien. Aus dem Persischen haben wir viele Wörter übernommen, wie z.B. „Basar“, „Scheck“, „Karawane“, „Pistazie“, „Paradies“ , etc.
Die persische Literatur gehört zu den einflussreichsten und bekanntesten der Welt
Persisch wird seit der Islamisierung Persiens in arabischer Schrift geschrieben.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Finnisch (suomi) ist Teil des ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen, es ist entfernt mit dem Ungarischen und eng mit dem Estnischen verwandt. Finnisch  ist Amtssprache in Finnland wo es  ca. 4,7 Millionen Muttersprachler hat und in Schweden, wo es ca. 300.000 Menschen sprechen, Es  dort als offizielle Minderheitensprache anerkannt. Es gibt noch kleinere finnischsprachige Minderheiten in Estland, in der nordnorwegischen Region Finnmark und im russischen Teil Kareliens.
Finnisch unterscheidet sich erheblich als finno-ugrische Sprache von den indogermanischen Sprachen.
Das Entstehen einer einheitlichen finnische Sprache, und der finnischen Schriftsprache, wurde in 1524, durch König Gustav Wasas Verordnung,  das Wort Gottes in der Sprache des Volkes zu verkünden in die Wege geleitet. Sie blieb aber Jahrhunderte lang sehr rudimentär und entwickelte sich erst ab etwa Mitte des 19. Jahrhundert allmählich zur vollwertigen Kultursprache. Bemerkenswert ist unter anderem, dass es im Finnischen 15 Kasus (Fälle)gibt.

Für das Übersetzen und das Korrekturlesen werden Finnische Muttersprachler eingesetzt.

Die regionale Form des Niederländischen wird als Flämisch bezeichnet, es wird im Norden Belgiens und Frankreich gesprochen. Flämisch wird auch oft als Sammelbegriff für die Dialekte gebraucht, die in Flandern gesprochen werden. Flämisch ist in Belgien jedoch keine offizielle Sprache. Die offiziellen Amtssprachen in Belgien sind Niederländisch, Französisch und Deutsch. Das belgische Niederländisch unterscheidet sich in einigen Beziehungen sehr vom Niederländisch aus den Niederlanden. Die Unterschiede sind den Flamen sehr wichtig. Das äußert sich sowohl in der Aussprache, im Wortschatz als auch in der Syntax der jeweiligen Alltagssprache. Auch in der Behördensprache gibt es Unterschiede. Das belgische Rechts- und Verwaltungssystem entstand zu einer Zeit, in der die französische Sprache das Land dominierte, deshalb ist eine Anzahl von Ausdrücken auf das Französische zurückzuführen. Es sprechen schätzungsweise ca. 6 Millionen Menschen flämisch. Viele Flamen sprechen auch Französisch als Zweitsprache. In folgender Tabelle finden Sie ein kleines Wörterbuch Deutsch – Flämisch – Niederländisch.

Für Ihre Übersetzung setzen wir zwei Spezialisten ein, die sich mit den Unterschieden sehr gut auskennen: Einer übersetzt, der andere liest Korrektur.

Die französische Sprache ist mit den italienischen, spanischen, rumänischen und portugiesischen Sprachen nah verwandt. Französisch zählt zu den Weltsprachen. Es gibt ca. 115 Millionen Menschen, die Französisch als ihre Muttersprache sprechen, insgesamt sind es in etwa 200 Millionen Menschen, verteilt auf den ganzen Globus, die die Sprache beherrschen.  Französisch ist Amtssprache in Kanada, Belgien, der Schweiz, Frankreich, Haiti und einigen anderen karibischen Inseln sowie in vielen Ländern West- und Zentralafrikas. In Luxemburg, Monaco, der Demokratischen Republik Kongo, Madagaskar, der Elfenbeinküste, auf den Seychellen, und in vielen Anderen spricht man auch französisch. In Deutschland wird Französisch oft als zweite Fremdsprache nach Englisch angeboten.

Wir stellen sicher, dass Ihre Übersetzung von einem französischen Muttersprachler nach dem vier Augen Prinzip übersetzt und korrekturgelesen wird.

Man geht davon aus, dass das Galicische sich aus dem Volkslatein auch als Vulgärlatein oder gesprochenes Latein bekannt, entwickelt hat. Es ist Teil der westliche Ibero-Romanische Sprachen Familie. Es wird von etwas weniger als 3 Millionen Menschen gesprochen. Hauptsächlich in Nord-West Spanien, in Galizien. Während des Mittelalters bildete es eine sprachliche Einheit mit dem Portugiesischen die allerdings mit der Abspaltung Portugals im 12. Jahrhundert aufhörte. Von da an entwickelte sie sich allmählich zu eine eigenständigen Sprache. Der kastilische Einfluss nahm immer mehr zu, so dass zwischen dem 16. Und 18. Jahrhundert, die ehemals als Literatursprache von großem Prestige gekennzeichnete Sprache, nahezu vollständisch als geschriebene Sprache verschwand. Es wurde fast ausschließlich das Kastilische für die schriftliche Kommunikation genutzt. Das Galicische erlebte am Ende des 18. Jahrhundert eine kleine Wiedergeburt (Rexurdimento oder Renaissance) der geschriebenen Sprache hauptsächlich in der Literatur. Dies wurde durch das fehlen, unter anderem, von Normen in der Orthographie und Syntax erschwert. Während der Franco Diktatur, wurde der offizielle Gebrauch als Schriftsprache verboten. Nach seinem Tod wurde die Sprache wieder gefördert und ist mittlerweile dem Kastilischen, in Galizien, offiziell gleichgestellt. Die Sprache wird offiziell von der Königlichen Galicischen Akademie als eigenständige Sprache weiterentwickelt. Daneben gibt es aber auch eine Bewegung die unter anderem von der „Associaçom Galega da Língua“ geleitet, eine Reintegration des Galicischen in das Portugiesische vorantreiben möchte. Das Galicische unterscheidet sich in vieler Hinsicht sowohl vom Kastilischem als vom Portugiesischem wenn es auch viele Ähnlichkeiten mit beiden Sprachen gibt.

Für Ihre Übersetzung nehmen wir Spezialisten, die Galicisch als Muttersprache haben: Einer übersetzt, der andere liest Korrektur.

Indonesisch ist die malaiische Sprache des, in Indonesien als Bahasa Indonesia und in Malaysien als Bahasa Malaysia bezeichnete,  Bahasa  Melayu. Wenn auch in Europa wenig bekannt, ist diese malaiische Sprache mit weit über 200 Millionen Sprechern eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Die beiden Sprachversionen, Bahasa Indonesia und Bahasa Malaysia unterscheiden sich nur sehr wenig voneinander. Die Unterschiede entstanden hauptsächlich  in der Kolonialzeit, wenn Sie sich auch in dem letzten Jahrhundert, durch einheimische Wörter, zum Beispiel aus dem Javanischen, die Ihren Weg in dem Indonesischen gefunden haben, weiter voneinander entfernt haben. Indonesisch wird in Indonesien als Amtssprache, in Singapur, in den Niederlanden, in Saudi-Arabien in den USA und in Osttimor, hier als Arbeitssprache, gesprochen. Im 19. Jahrhundert wurde das lateinische Alphabet eingeführt und 1972 wurde ein einheitliches lateinisches Schriftsystem sowohl in Indonesien als auch in Malaysia geschaffen. In Malaysia hat man bis dahin noch arabische Schriftzeichen genutzt.   Bahasa Melayu ist Teil der westlichen Gruppe des malaiisch-polynesischen Zweigs innerhalb der austronesischen Sprachen. Es hatte viele Einflüsse aus Indien und später aus dem arabischen. Ab dem 14. Jahrhundert wurden arabischen Schriftzeichen benutzt. Die Sprache hat weder Konjugation oder Deklination noch Artikel. Nomen können  sowohl Singular als auch Plural sein und werden oft durch Verdoppelung, Zahl oder andere Wörter aus deren Kontext der Plural zu erkennen ist gekennzeichnet.  Bei manchen Verdopplungen ändert sich die Bedeutung des Wortes zum Beispiel  „gula “ Zucker,“ gula-gula“ oder auch „gula²“ Bonbon.

Für Ihre Übersetzung werden Indonesische Übersetzer und Korrekturleser eingesetzt.

Etwa 13 % der europäischen Bevölkerung spricht Italienisch, und rund 92,5 Prozent, also 56 Millionen Einwohner von Italien, sprechen Italienisch. Es kommen noch zwischen 60 und 70 Millionen italienischstämmige Menschen dazu, von denen ein bedeutender Teil noch die Italienische Sprache pflegt. Diese findet man größtenteils in den USA und Südamerika. Italienisch gehört dem romanischen Zweig der indogermanischen Sprache an. Italienisch ist Amtssprache in der Vatikanstadt, San Marino, der Schweiz und Italien. In der Schweiz leben geschätzte 520.000 Muttersprachler, die Italienisch sprechen. Italienisch wird noch in einigen afrikanischen Länder gesprochen und auch in Malta und in Teilen von Frankreich. Italienisch floss in verschiedene Terminologien ein, z. B. Musik, Design, Technik, Küche oder Bankwesen.

Für Übersetzungen ins Italienische nehmen wir Kollegen deren Muttersprache Italienisch ist.

Katalanisch (Català) ist eine romanische Sprache, eine Weiterentwicklung des Volkslateins auch als Vulgärlatein oder gesprochenes Latein bekannt. Etwa 8 Millionen sprechen es als Muttersprache, weitere 3 Millionen als Zweitsprachler. Katalanisch wird in Spanien, Andorra, Italien und Frankreich gesprochen. In Teilen Spaniens (in Teilen der Region Valencias, in Katalonien und auf den Balearen), in Andorra und der Stadt Alghero in Italien ist es Eine der Amtssprachen. Es gibt unterschiedliche Dialekte des Katalanischen, die sich etwas vom „Catalá“ unterscheiden, sie werden z. B. in der Gegend um Valencia als Valenciano, auf Mallorca als mallorquí, auf Formentera als formenterer und auf Menorca als menorqui und auf Ibiza als eivissenc bezeichnet.

Für Ihre Übersetzung nehmen wir Übersetzer, die sowohl Katalanisch als auch Spanisch als Muttersprache haben und sich sehr gut mit den Unterschieden auskennen.

Unterschiede des Katalanischen zum Spanischen (Kastellan)

Katalanisch ist dem Okzitanischen in Südfrankreich näher als dem Spanischen. Es fällt auf, dass Katalanisch viel weniger Wörter arabischer Herkunft beinhaltet als es im Spanischen der Fall ist. Die meisten Wörter in Spanisch, die mit al anfangen stammen aus dem arabischen (alcade = Bürgermeister oder alfombra = Teppich). Dies kommt durch die lange Herrschaft der Mooren auf der Iberischen Halbinsel, in manchen teilen dauerte sie 700 Jahre und der arabische bestimmte Artikel ist „al“.  In folgender Tabelle finden Sie ein kleines Wörterbuch des Katalanischen.

Einige Beispiele für Unterschiede zum Spanischen:

Kroatisch ist eine südslawische Varietät der slawischen Sprachen und basiert wie Serbisch und Bosnisch auf einem štokavischen Dialekt.  Kroatisch ist dem Bosnischen, dem Montenegrinischen und dem Serbischen sehr ähnlich, somit können sich die Sprecher dieser Sprachen problemlos miteinander verständigen. Deshalb vertreten viele Soziolinguisten und Slawisten die Meinung, sie könnten als Varietäten einer gemeinsamen Sprache angesehen werden, Sie wird als Serbokroatisch bezeichnet. Man schätzt, dass Kroatisch von circa 7 Millionen Menschen gesprochen wird. Kroatisch ist die Amtssprache Kroatiens und ist, eine der drei Amtssprachen in Bosnien und Herzegowina und eine Minderheitensprache in Serbien. In 1991 nach der Unabhängigkeit wurde Kroatisch in Kroatien als eigenständige Sprache anerkannt. Der Name Serbokroatisch gilt in Kroatien offiziell als Relikt von aufgezwungenen sprachlichen Vereinigungsbestrebungen.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Lettisch ist Teil der baltischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Es ist verwand mit dem Litauischen. Erst mit der Gründung des lettischen Staates 1918 wurde Lettisch Staatssprache.  Durch die Russifizierung während der Sowjetzeit,  wurde Lettisch fast zur Minderheitensprache, es gab gerade noch 51 % Lettischsprachige in Lettland. Nach 1991 wurden drastische Maßnahmen eingeführt, um dies zumindest teilweise wieder rückgängig zu machen. In 2006 sprachen wieder ca. 65 % der Einwohner Lettlands Lettisch als Muttersprache. Bemerkenswert sind einige der Buchstaben des Lettischen: ģ, ķ, ļ,  ņ,  š, ž die wir kaum in anderen Sprachen finden. Als Lettland zur EU beitrat und umfangreicher Gesetzestexte übersetzt werden mussten, zeigten sich Lücken im lettischen Vokabular. Das staatliche Übersetzungsbüro prüft und entwickelt Wortneuschöpfungen.

Für Ihre Übersetzungen setzen wir Lettische muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Litauisch ist eine baltische Sprache in der Familie der indogermanischen Sprachen. Sie ist der „Urform“ dieser Sprachfamilie sehr ähnlich. Es sprechen knapp 3,2 Millionen Menschen Litauisch. Es ist Amtssprache in Litauen. Litauisch sprechende Minderheiten gibt es im Nordwesten Weißrusslands und im Nordosten Polens und es leben größere Gruppen von Litauern in verschiedenen Ländern, unter anderen in Irland ca. 120.000 Litauern. Bis 1945 wurde Litauisch auch im nördlichen Teil Ostpreußens gesprochen. Dort entstand im 16. Jahrhundert die litauische Schriftsprache. Die Normierung des Litauischen fand im Wesentlichen während der Unabhängigkeit Litauens zwischen den Weltkriegen (1918–1941) statt.

Für Ihre Übersetzungen setzen wir Litauische muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Niederländisch ist auch eine germanische Sprache. Es hat starke Ähnlichkeit mit dem Niederdeutschen aufgrund gleichen Ursprungs. Ungefähr 28 Millionen Menschen sind der niederländischen Sprache mächtig und auch das ziemlich unbekannte Afrikaans aus Südafrika, findet seinen Ursprung im Niederländischen. In Aruba, Curaçao, der Niederlande, Sint Maarten, Suriname und Belgien ist Niederländisch eine offizielle Amtssprache. Niederländisch wird verhältnismäßig wenig auf der Welt gesprochen.

Für das Übersetzen und das Korrekturlesen werden niederländische Muttersprachler eingesetzt.

Norwegisch umfasst zwei Standardvarietäten Bokmål  und Nynorsk und gehört zum nordgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Es wird von ca. fünf Millionen Norwegern als Muttersprache gesprochen und ist dort Amtssprache. Norwegisch wurde im Laufe der Zeit in vier Varietäten standardisiert, von denen nur zwei heute amtlich anerkannt sind. Riksmål und Høgnorsk haben heute keinen offiziellen Status mehr.
Bokmål wird von etwa 85 bis 90 Prozent der Norweger geschrieben. Ursprünglich war es eine Varietät des Dänischen, jahrhundertelang war Dänisch in Norwegen Schriftsprache. Es wurde aber mit und mit norwegisiert.
Nynorsk ist eine Synthese von norwegischen Dialekten und wird von etwa 10 bis 15 Prozent der Norweger geschrieben. Sie ist die ältere der beiden amtlichen norwegischen Sprachvarietäten.
Beide Varietäten sind Schriftsprachen, gesprochen werden aber meistens verschiedene Dialekte.  Norweger und Schweden können sich übrigens relativ problemlos mit Svorsk eine Mischsprache, die sich aus den beiden Umgangssprachen zusammensetzt, unterhalten.

Unsere muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser kennen die Unterschiede der beiden Norwegischen Sprachvarietäten und werden die von Ihnen gewünschte anwenden.

Polnisch ist eine westslawische Sprache und gehört dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist eng verwandt mit dem Slowakischen, Tschechischen, Slowakischen, Kaschubischen  und Sorbischen. Sie ist Amtssprache in Polen. Es sprechen etwa 46 Millionen Sprechern Polnisch. Polnisch verwendet das lateinische Alphabet, ergänzt um die Buchstaben Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź und Ż. Im 16. Jahrhundert erreichte Polnisch ein Niveau, wegen ihres Reichtums und Geschmeidigkeit zu einer der wichtigsten Sprachen Mitteleuropas aufsteigen ließ.  In  den Nachbarstaaten Polens, die früher einmal zu Polen gehörten, wird die Sprache von Minderheiten gesprochen. Durch die verschiedenen Auswanderungswellen, wird es auch in vielen anderen Ländern der Welt gesprochen.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Portugiesisch

Die portugiesische Sprache gehört zum romanischen Zweig der indogermanischen Sprache. Portugiesisch gehört zu den Weltsprachen. Ca. 240 Millionen Menschen sprechen weltweit Portugiesisch, 20 bis 30 Millionen davon als Zweitsprache. Portugiesisch ist Amtssprache von Angola, Äquatorialguinea, Brasilien, Kap Verde, Mosambik, Portugal, Osttimor, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Macao und in Goa (Indien). Die Sprache breitete sich im 15. und 16. Jahrhundert weltweit durch die Kolonialisierung aus. Die Bevölkerung von Portugal liegt aktuell bei 10,6 Millionen Menschen.

Brasilianisches Portugiesisch

Brasilien hat ungefähr 190 Mio. Einwohner. In Amerika ist Brasilien das einzige portugiesisch sprachige Land. Das brasilianische Portugiesisch hat seine eigenen Merkmale. Es unterscheidet sich sowohl in der Aussprache als auch durch eine etwas abgewandelte Orthografie und Grammatik vom europäischen Portugiesisch. Für mindestens 97 % der Bevölkerung ist das brasilianische Portugiesisch die Muttersprache, es ist die alleinige Amtssprache. In Mosambik und Angola orientiert sich das Portugiesisch weitgehend an der europäischen Norm, während das Portugiesische Brasiliens sich in sämtlichen sprachwissenschaftlichen Aspekten mehr oder weniger deutlich, von dem Portugals unterscheidet. In den letzten Jahrzehnten nahmen die Differenzen der beiden Arten des Portugiesischen zu und besonders in Brasilien befindet sich die Sprache in einem Emanzipationsprozess gegenüber dem ehemaligen Mutterland. Darauf muss bei einer Übersetzung geachtet werden.

Wir setzen für Sie je nach Bedarf zwei Muttersprachler der jeweiligen Variante für Ihre Übersetzung und Korrekturlesung ein.

Rumänisch stammt aus dem romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Rumänisch ist die Amtssprache in Rumänien und Moldawien. Insgesamt wird es Weltweit von ca. 30 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Es wird als offizielle Mehrheitssprache in Rumänien und Moldawien gesprochen. Rumänisch ist aus dem Lateinischen hervorgegangen. Anfangs wurde das kyrillische Alphabet benutzt,  1860 wurde dies durch ein erweitertes lateinisches Alphabet ersetzt. Dieses Alphabet hat 5 Sonderzeichen:  ă,  â,  î,  ș,  ț.

Für Ihre Übersetzung setzen wir Muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein

Russisch, früher auch Großrussisch genannt ist eine Sprache aus dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie hat ca. 280 Millionen Sprechern, ca. 160 Millionen davon sind Muttersprachler, sie ist die am meisten verbreitete Sprache in Europa. Sie ist die Lingua franca im postsowjetischen Raum und ist in mehreren dieser Staaten Amtssprache. Sie ist eng mit dem Ukrainischen und Weißrussischen verwandt und wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben,
Russisch wird in etwa von 130 Millionen Menschen in Russland als Muttersprache gesprochen, weitere 26,4 Millionen in den GUS-Staaten und den baltischen Staaten. Weitere ca. 7,4 Millionen leben in Ländern mit starker Immigration aus der ehemaligen Sowjetunion, vor allem in Deutschland, ca. 3 Millionen, USA etwa 700.000 und Israel ca. 1 Million.

Für Ihre Übersetzung setzen wir als Übersetzer und als Korrekturleser Russische Muttersprachler ein.

Schwedisch ist Teil des ostnordischen Zweig der germanischen Sprachen. Es ist auch ein Teil der indoeuropäischen Sprachen. Es eng verwandt mit dem Norwegischen und Dänischen und stammt  vom Altnordischen ab. Es enthält auch viele Einflüsse aus dem Mittelniederdeutschen der Hanse. In der Neuzeit kamen noch Einflüsse des Hochdeutschen hinzu.  Schwedisch sprechen etwa 8,5 Millionen Menschen als Muttersprache, ca. acht Millionen davon leben in Schweden und etwa 290.000 in Finnland. Es ist Amtssprache in beiden Länder. Schweden und Norweger können sich relativ problemlos unterhalten; mit Svorsk existiert eine Mischsprache, die sich aus den beiden Umgangssprachen zusammensetzt.

Für das Übersetzen und das Korrekturlesen werden Schwedische Muttersprachler eingesetzt.

Serbisch kommt aus dem südslawischen Zweig der wischen Sprachen und basiert wie Bosnisch und Kroatisch einem štokavischen Dialekt.
Serbisch wird von ca. 8 Millionen  Menschen als Muttersprache gesprochen, davon leben in etwa  6,7 Millionen in Serbien. Dort ist es Amtssprache. Es wird auch in Bosnien und Herzegowina, im Kosovo, in Montenegro,  in Mazedonien und Kroatien von ca. 2 Millionen Menschen gesprochen. Sowohl das lateinische Alphabet als auch das kyrillische Alphabet werden verwendet. Seit  2006 wird es in Serbien offiziell in kyrillischer Schrift geschrieben. In den Medien und im Alltag, kommt oft auch die lateinische Form zur Anwendung.
Sowohl im Vokabular, und Aussprache als auch nach grammatikalischen Kriterien ist Serbisch dem Kroatischen und dem bosnischen so ähnlich, dass sich die Serbischsprechenden mühelos mit den Bosnischen und Kroatischen Sprechenden verständigen können.
Heute existiert die serbische Sprache zum größten Teil in zwei Aussprachevarianten. Ekavisch: im Großteil Serbiens, I)jekavisch in West-, Südwestserbien sowie in Bosnien, Montenegro, Kroatien  und Herzegowina. Serbisch ist Amtssprache in Serbien, Bosnien und Herzegowina  und Montenegro.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Serbokroatisch oder Kroatoserbisch ist eine südslawische Sprache. Sie war von 1954 bis 1992 neben Mazedonisch und Slowenisch eine der Amtssprachen im damaligen Jugoslawien. Es ist eine plurizentrische Sprache. Der Begriff Serbokroatisch wurde 1824 erstmal genutzt  Er wurde von 1921 bis ca. 1993 als Dachsprache für die Dialekte von Serben, Kroaten, Montenegriner und Bosniaken genutzt. Die Sprachen entwickelten sich nach dem Zerfall Jugoslawiens in den Nachfolgestaaten auseinander, durch die Anwendung der eigenständigen Bezeichnungen Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch wurde dies besonders betont. Sprachwissenschaftlich ist der Status der Varietäten des Serbokroatischen als Sprachen die voneinander unabhängige sind nicht zu halten. Es handelt sich um leicht voneinander abweichende Ausführung einer Makrosprache also in der Tat um dasselbe Sprachsystem. Der Ausdruck Serbokroatisch wird insbesondere in Kroatien und Serbien kaum noch verwendet. Die Varietäten des Serbokroatischen  unterscheiden sich nicht nur durch den Unterschied zwischen ekavischer und ijekavischer Aussprache oder durch die Verwendung der beiden Alphabete, sondern hauptsächlich durch den Wortschatz.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser die mit den Eigenarten dieser Sprache vertraut sind ein.

Slowakisch gehört zum westslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Es wird von etwa fünf Millionen Menschen in der Slowakei und rund zwei Millionen Auswanderern, davon circa eine Million in Nordamerika gesprochen. Slowakisch wird manchmal als „Esperanto der slawischen Sprachen“ bezeichnet. Es wird von Sprechern der anderen slawischen Sprachen als die verständlichste slawische Sprache angesehen.
Tschechisch und Slowakisch sind gegenseitig verständlich. Schriftlich kann man die Sprachen am besten durch die Buchstaben ř, ě und ů unterscheiden, die im Tschechischen, aber nicht im Slowakischen vorhanden sind. Während es nur im Slowakischen die Buchstaben ä, ľ, ŕ, ĺ und  ô gibt.
Dank der Ähnlichkeit der beiden Sprachen und ihre gemeinsame Geschichte  verstehen sich die Tschechen und die Slowaken einander relativ problemlos. Die jüngere Generation, die nach der Trennung der beiden Länder sprachlich sozialisiert wurde hat es schon etwas schwerer. Offizielle Dokumente werden noch heute in der jeweiligen Sprache zwischen Tschechien und der Slowakei automatisch gegenseitig anerkannt. TV-Beiträge werden in beiden Ländern unübersetzt ausgestrahlt.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Slowenisch ist eine der Sprachen des slawischen Zweiges der indogermanischen Sprachen. Sie ist im Fürstentum Karantanien und in der südlich davon gelegenen Carniola entstanden. Slowenisch wird mit dem Slowenischen Alphabet, eine Variante des Lateinischen Alphabets geschrieben. Es ähnelt dem kajkavische Dialekt der kroatischen Sprache in vielerlei Hinsicht. Die Rechtschreibung mit den  Buchstaben č, š und ž wurde hauptsächlich Mitte des 19. Jahrhunderts festgelegt. In 1045, mit der Gründung  Jugoslawiens  wurde Slowenisch erstmals zu einer gleichberechtigten Staatssprache. Seit 1991,nach der Unabhängigkeit Sloweniens ist es dessen alleinige Amtssprache.  Als Besonderheit existiert neben Singular und Plural der Dual für Nomina und Verben.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Spanisch ist auch eine Weltsprache und gehört zum romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Es gibt schätzungsweise 320  bis 400 Millionen Menschen, die Spanisch als ihre Muttersprache sprechen, weitere 100 bis 200 Millionen Menschen als Zweitsprache. Durch Immigrationsprozesse in den USA gibt es ca. 30 Millionen, die spanisch sprechen. Dies entspricht ca. 10 Prozent der amerikanischen Bevölkerung. Spanisch ist die Amtssprache von 22 Ländern. Diese sind größtenteils in Zentral- und Südamerika vertreten. Länder wie z. B. Mexico, Argentinien, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Kolumbien, Nicaragua, Panama, Uruguay, Ecuador und Peru haben Spanisch als Amtssprache. Sogar in 5 Bundesstaaten der USA besitzt es offiziellen Status und in den Philippinen und Marokko ist es anerkannten Minderheiten Sprache. Auch in Spanisch gibt es 2 Hauptvarianten. Das „Kastellan“ oder europäische Spanisch und das lateinamerikanische Spanisch. Letzteres mit kleineren Unterschieden von Land zu Land.

Für Ihre Übersetzung setzen wir je nach gewünschter Sprachvariante spanische oder südamerikanische Muttersprachler ein.

Tigrinya,  Tigrinia, oder Tigrinisch ist eine semitische Sprache, Sie wird in Eritrea und Äthiopien gesprochen. Sie entstand gemeinsam mit der altäthiopischen Sprache aus einer älteren Vorform.
Der Begriff „Tigrinya“ stammt aus dem Amharischen. Das Wort Tigrinya wird in Eritrea auch als Name für die Tigrinya sprechende Bevölkerung verwendet; Sie sind eine der neun ethnischen Gruppierungen von Eritrea. Die Tigrinya-Sprecher,  die in Äthiopien leben, werden Tigray genannt.
Tigrinya ist schon seit 1952 Amtssprache in Eritrea zur Zeit des Kaiserreichs Abessinien. Die endgültige Verschriftlichung des Tigrinyas erfolgte erst am Anfang des Zweiten Weltkrieges auf der Basis der altäthiopischen Schrift. Es sind allerdings schon Tigrinya-Manuskripte aus dem frühen 19. Jahrhundert bekannt.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer ein.

Tschechisch gehört zum westslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Es wird von etwa 12 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, 10 Millionen davon leben in Tschechien. Dort ist es die Amtssprache. In Wörterbücher und Verzeichnissen werden die Zeichen: Č, Ch, Ř, Š, Ž als selbständige, eigenständige Buchstaben geführt, z.B. folgtdas Ch dem H. Das tschechische Alphabet hat 31 Buchstaben anstelle der 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets.
Tschechisch und Slowakisch sind gegenseitig verständlich. Schriftlich kann man die Sprachen am besten durch die Buchstaben ř, ě und ů unterscheiden, die im Tschechischen, aber nicht im Slowakischen vorhanden sind. Während es nur im Slowakischen die Buchstaben ä, ľ, ŕ, ĺ und  ô gibt.
Dank der Ähnlichkeit der beiden Sprachen und ihre gemeinsame Geschichte  verstehen sich die Tschechen und die Slowaken einander relativ problemlos. Die jüngere Generation, die nach der Trennung der beiden Länder sprachlich sozialisiert wurde hat es schon etwas schwerer. Offizielle Dokumente werden noch heute in der jeweiligen Sprache zwischen Tschechien und der Slowakei automatisch gegenseitig anerkannt. TV-Beiträge werden in beiden Ländern unübersetzt ausgestrahlt.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Ukrainisch früher  auch als Kleinrussisch oder als Ruthenisch bezeichnet, ist aus der ostslawischen Untergruppe des slawischen Zweigs der indogermanischen Sprachen entstanden. Ukrainisch ist Amtssprache in der Ukraine, ca. 32 Millionen Menschen sprechen es dort als Muttersprache. Ukrainisch wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben. Eine Eigenart  der ukrainischen Adjektive sind die Formen, die eine emotionale Einstellung zu Gegenstände und Personen kennzeichnen; diese kann liebkosend, verkleinernd, vergrößernd oder vergröbernd sein. Ukrainisch unterscheidet sieben Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis, Lokativ und Vokativ. Die Umgangssprache war und ist bis heute starken russischen Einflüssen ausgesetzt. Wenn ein Vergleich mit der Umgangssprache der großen ukrainischen Diaspora in Kanada vorgenommen wird, kann man dies feststellen, dort sind bedeutend weniger russische Begriffe enthalten. Wegen der historischen Entwicklung ist die Sprache bis heute für viele Ukrainer ein hochpolitisches Thema.

Für Ihre Übersetzung setzen wir als Übersetzer und als Korrekturleser ukrainische Muttersprachler ein.

Die ungarische Sprache gehört zum finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie und damit mit dem Finnisch verwandt, der Wortschatz weißt jedoch wenig Ähnlichkeiten aus.Ungarisch, ist im südmitteleuropäischen Raum verbreitet. Es wird von ca 14 bis 15 Millionen Menschen gesprochen.  Ungarisch ist Amtssprache in Ungarn. Die Magyaren die im 9. Jahrhundert das Land einnahmen, haben ihre Sprache mitgebracht. Durch die geschichtliche Entwicklung, besonders nach dem Zerfall des Ungarischen Reiches nach dem 1. Weltkrieg,  leben viele Ungaren in den Nachbarländer. Auch in Nord- und Südamerika und Australien leben viele Ungarisch sprechende Menschen. Zwei der Besonderheiten der Sprache sind Digraphen (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) und der Trigraph (dzs) die als eigene Buchstaben zählen. Begriffe wie Dolmetscher, Gulasch, Tollpatsch und Palatschinken stammen aus dem Ungarischen.

Für Ihre Übersetzung setzen wir muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser ein.

Acholi (Nord Uganda + Süd Sudan) Afrikaans (Südafrika), Akan ( Süd Ghana + Elfenbeinküste) Alur (Uganda + Demokratische Republik Kongo) Amharisch (Äthiopien), Arabisch (Nord-Afrika und mittleren Osten), Bemba/ Chibemba (Sambia) Chichewa/Chewa/Nyanja (Sambia, Malawi), Dinka (Süd-Sudan), Ewe (Ghana + Togo), Fante/Fanti (Ghana) Fulani (West Afrika), Ga/Gain (Ghana) Hausa (Nigeria + Niger), Igbo (Nigeria), Kamba/Kikamba (Kenya), Kalendjin (Kenya), Kikuyu (Kenya) Kinyarwanda (Ruanda, Demokratischen Republik Kongo + Uganda), Kituba (Republik Kongo + Demokratische Republik Kongo), Kipsigis (Kenya), Kirundi/Rundi (Burundi) Kisii/Ekegusii (Kenya), Krio/Kreole (Sierra Leone), Lingala (Republik Kongo + Demokratische Republik Kongo), Luganda (Uganda), Lugere (Uganda), Lugisu (Uganda), Luhya (Kenya), Luo (Kenya + Uganda), Lusoga (Uganda), Massai (Kenya + Tansania), Madinka/Mandingo (West Afrika), Malagasy (Madagaskar), Ndebele (Simbabwe + Südafrika), Nyoro/Runyoro (Uganda), Oromo (Äthiopien + Kenia), Pidgin (Nigeria), Sepedi/Nord Sotho (Botswana + Südafrika), Sesotho (Ost- und Südafrika), Setswana (Botswana + Südafrika), Shona (Simbabwe + Mozambik) , Siswati (Südafrika + Swasiland), Somali (Somalia + Kenia + Äthiopiens + Dschibuti), Swahili (Verkehrssprache Ostafrikas), Tigrinja (Äthiopien + Eritrea), Tooro/Rutooro (Uganda), Tshiluba (Demokratischen Republik Kongo), Tsonga (Simbabwe + Südafrika), Tswana (südliches Afrika), Twi (Ghana), Veda/Venda (Südafrika + Simbabwe), Wolof (Senegal + Gambia + Mauretanien), Xhosa (Südafrika), Yoruba (Nigeria + Benin + Togo), Zulu (Südafrika)

Afghanisch (Dari / Paschtunisch ), Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch/Aseri, (Iran + Aserbaidschan), Bahasa Indonesia (Indonesien), Burmesisch, Bengalisch (Bangladesch + Indien), Kambodschanisch (Khmer), Chinesisch (Mandarin / Kantonesisch), Dari (Afghanistan), Farsi (Iran / Persien), Hebräisch (Israel), Hindi (Indien), Indonesisch (Bahasa Indonesia), Iranisch (Persien / Farsi), Japanisch,Jawi (Malaisia), Kantonesisch (China), Kasachisch, Koreanisch, Kurdisch (Türkei + Syrien + Irak + Iran), Malaiisch (Bahasa), Mandarin (China), Nepalesisch, Paschtunisch (Afghanistan + Pakistan), Persisch (Iran / Farsi), Philippinisch (Tagalog), Russisch, Singhalesisch (Sri Lanka), Tagalog (Philippinen), Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch, Urdu (Indien + Pakistan), Usbekisch

Französisch (Quebec) Englisch (USA), Portugiesisch (Brasilien), Spanisch (Zentral- und Südamerika)

Afghanisch (Dari / Paschtunisch ), Arabisch, Dari (Afghanistan), Farsi (Iran / Persien), Hebräisch, Hindi, (Indien), Iranisch (Persien /Farsi), Kurdisch, Paschtunisch (Afghanistan + Pakistan), Persisch (Iran / Farsi), Urdu (Indien) Türkisch

Estnisch, Kroatisch (Serbokroatisch), Lettisch, Litauisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Serbokroatisch (Kroatien), Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch

Dänisch, Finnisch, Isländisch, Norwegisch, Schwedisch

Baskisch (Spanien + Frankreich), Galizisch (Spanien), Griechisch, Italienisch, Katalanisch (Spanien), Portugiesisch, Spanisch

Deutsch, Englisch (Groß-Britannien), Flämisch (Belgien), Französisch, Gälisch (Irland), Luxemburgisch, Niederländisch (Holland)